Translation of the song lyrics Chaise À Tokyo - Benjamin Biolay

Chaise À Tokyo (original)

Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Ca prendra le temps qu’il faut
Je prendrai un aller sans retour, un avion-cargo
Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Te prendre de haut dans une suite à l’hôtel Nikko
Sous les lueurs du logo
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, d’un nouveau soda
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, que je ne connais pas
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, quant au reste on verra
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo
La vieille auto était blanche, nous roulions le dimanche
Grand-mère avait des fleurs
Le vieux piano était droit, mon oncle n’aimait pas
Que l’on y joue sans coeur
Inutile de s’en faire, tout ça est loin derrière
Inutile de rêver, ça ne reviendra jamais
Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Ca prendra le temps qu’il faut
Je prendrai un aller sans retour, un avion-cargo
Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Te prendre de haut dans une suite à l’hôtel Nikko
Sous les lueurs du logo
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, d’un nouveau soda
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, que je ne connais pas
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, quant au reste on verra
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo
Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Ca prendra le temps qu’il faut
Je prendrai un aller sans retour, un avion-cargo
Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Te prendre de haut dans une suite à l’hôtel Nikko
Sous les lueurs du logo
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, d’un nouveau soda
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, que je ne connais pas
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, quant au reste on verra
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo.

(translation)

I want to sit on a chair in Tokyo
It'll take as long as it takes
I'll take a one-way, cargo plane
I want to sit on a chair in Tokyo
Look down on you in a suite at the Nikko Hotel
Under the glow of the logo
No manga, no bongo, a chair in Tokyo, a new soda
No manga, no bongo, a chair in Tokyo I don't know
No manga, no bongo, a chair in Tokyo, the rest we'll see
No manga, no bongo, a chair in Tokyo
The old car was white, we drove on Sundays
Grandma had flowers
The old piano was straight, my uncle didn't like
That we play it without heart
No need to worry, all that is far behind
No need to dream, it'll never come back
I want to sit on a chair in Tokyo
It'll take as long as it takes
I'll take a one-way, cargo plane
I want to sit on a chair in Tokyo
Look down on you in a suite at the Nikko Hotel
Under the glow of the logo
No manga, no bongo, a chair in Tokyo, a new soda
No manga, no bongo, a chair in Tokyo I don't know
No manga, no bongo, a chair in Tokyo, the rest we'll see
No manga, no bongo, a chair in Tokyo
I want to sit on a chair in Tokyo
It'll take as long as it takes
I'll take a one-way, cargo plane
I want to sit on a chair in Tokyo
Look down on you in a suite at the Nikko Hotel
Under the glow of the logo
No manga, no bongo, a chair in Tokyo, a new soda
No manga, no bongo, a chair in Tokyo I don't know
No manga, no bongo, a chair in Tokyo, the rest we'll see
No manga, no bongo, a chair in Tokyo.