Translation of the song lyrics Bien avant - Benjamin Biolay

Bien avant (original)

Bien avant qu’on se soit connu
Bien avant qu’on se soit parlé
Bien avant que j'étais venu
Je savais déjà que je t’en voudrais
Bien avant qu’on se soit déçu
Bien avant qu’on soit des déchets
Bien avant ce goût de déjà vu
Je savais déjà qu’on y resterait
Que personne ne sortira d’ici
Que personne ne retiendra la nuit
Qu’on n’ira pas tous au paradis
Bien avant l’heure
De la ciguë
Bien avant l’heure
Des heures indues
Bien avant qu’on s’aime
Tu ne m’aimais plus
Bien avant qu’on se soit brisé
Bien avant qu’on soit des vendus
Bien avant que je t’aie reniée
Je savais déjà qu’on était vaincu
Bien avant qu’on se soit cogné
Bien avant qu’on ait du vécu
Bien avant que tu te fasses soigner
Je savais déjà qu’on était perdu
Et que personne ne sortirait d’ici
Et que personne ne retiendrait la nuit
Qu’on n’ira pas tous au paradis
Bien avant l’heure
De la ciguë
Bien avant l’heure
Des heures indues
Bien avant qu’on s’aime
Tu ne m’aimais plus
Bien avant qu’on se soit perdu
Oui bien avant qu’on n’ait rien gagné
Bien avant les coups de massue
Je savais déjà tout ce que je sais
Bien avant qu’on soit des pendus
Bien avant qu’on soit des regrets
Bien avant que tout soit fichu
Je savais déjà
Que tu t’en foutais

(translation)

Long before we met
Long before we spoke
Long before I came
I already knew I would blame you
Long before we were disappointed
Long before we were trash
Long before that taste of deja vu
I already knew we would stay there
That no one will get out of here
That no one will hold back the night
That we won't all go to heaven
Long before time
Hemlock
Long before time
odd hours
Long before we fell in love
You didn't love me anymore
Long before we broke
Long before we sold out
Long before I denied you
I already knew we were defeated
Long before we bumped into each other
Long before we lived
Long before you seek treatment
I already knew we were lost
And no one would get out of here
And no one would hold back the night
That we won't all go to heaven
Long before time
Hemlock
Long before time
odd hours
Long before we fell in love
You didn't love me anymore
Long before we got lost
Yes long before we won anything
Long before the sledgehammer
I already knew everything I know
Long before we were hanged
Long before we were regrets
Long before it was all over
I already knew
That you didn't care