Translation of the song lyrics Arrivederci - Benjamin Biolay

Arrivederci (original)

Arrivederci
Mon ami, c’est donc ici
Qu’on se quitte
Moi en costume
Toi dans une boîte
Qu’on porte à quatre
C’est la coutume
Arrivederci
Au moins une
Et milles vies
Alcool et miel
Et tabac gris
Dans ta voix si chaude
L’amour se remet de la vie
Dans ta voix chaude
Comme la nuit
Arrivederci
Il y a des filles
Qui t’auraient plu
Et surtout souri
Surtout mangé tout cru
Tous les soirs j’y pense
Mon vieux démon de la danse
Arrivederci
Mon ami, mon miroir déformant
Défendant, débordant de vie
Dans tes poches les cachous
Font des claquettes
On sait quand t’es où
A des kilomètres
Arrivederci
Au moins une
Et milles vies
Vie à la dure
Dure comme la pierre
Et ton coeur pur
Ton coeur de père
M’a aimé sans faire de manière
La nuit tu es dans mes affaires
Arrivederci
Il y a des filles
Qui t’auraient plu
Et surtout souri
Surtout mangé tout cru
Je ne sais plus trop quoi dire
N’ai pas l’adresse l’adresse où t'écrire
Arrivederci
Roi de la jungle
Roi du cha-cha
Du café chaud
Et sans chichis
Arrivederci
C’est donc ici
Qu’on se dit à plus
Je t’aurais bien gardé un peu plus

Arrivederci (translation)

Arrivederci
My friend, so here it is
Let's part
me in costume
you in a box
That we wear to four
It's the custom
Arrivederci
At least one
And a thousand lives
Alcohol and honey
And gray tobacco
In your voice so warm
Love recovers from life
In your warm voice
Like the night
Arrivederci
There are girls
Who would you have liked
And mostly smile
Mostly eaten raw
I think about it every night
My old dancing fiend
Arrivederci
My friend, my distorting mirror
Defending, bursting with life
In your pockets the cashews
Do tap dance
We know when you are where
For miles
Arrivederci
At least one
And a thousand lives
rough life
Hard as a stone
And your pure heart
your father heart
Loved me in no way
At night you're in my business
Arrivederci
There are girls
Who would you have liked
And mostly smile
Mostly eaten raw
I don't know what to say anymore
I don't have the address where to write to you
Arrivederci
king of the jungle
Cha Cha King
Hot coffee
And no frills
Arrivederci
So here it is
What we say to each other
I wish I had kept you a little longer