Translation of the song lyrics 15 août - Benjamin Biolay, Valérie Donzelli

15 août (original)

Je marche sur les rails et je trompe la mort
En frôlant le train corail qui me rate encore
Je n’ai pas trop le moral, il y a du soleil dehors
Je marche sur les rails, je porte encore à même le corps
Ton vieux chandail qui me gratte à mort
Je n’ai pas trop le moral, il y a du soleil dehors
Qui me réchauffe le corps
Je marche sur les rails et je trompe le sort
Comme un très vieil animal, je m’attache encore
Je vais mal, en général, il y a du soleil dehors
Je marche sur les rails comme un matador
Et, de bâbord, je déraille jusqu'à tribord
Loin du navire amiral, il y a du soleil dehors
Qui me réchauffe le corps
Paris, le 15 août, je t'écris du Bristol
Où j’ai déjeuné seule une salade sans sauce, dégueulasse
Cet été est sans fin, c’est même un été pourri !
Voilà, je suis partie hier
Je t’ai laissé un mot sur la commode noire dans l’entrée
Je voudrais bien tout t’expliquer mais évidemment c’est pas si simple
C’est même compliqué, je ne demande rien, naturellement
De toute façon, j’ai horreur de quémander
Je t’appellerai dans quelques jours, le temps de digérer un peu
Moi, ça va, ne reste pas seul, essaie de voir des amis
Je t’embrasse.
PS: j’ai vu ta sœur dans l'41.

(translation)

I walk the rails and cheat death
Passing the coral train that still misses me
I'm not feeling too good, it's sunny outside
I walk the rails, I still carry on the body
Your old sweater scratching me to death
I'm not feeling too good, it's sunny outside
that warms my body
I walk the rails and I cheat fate
Like a very old animal, I still cling
I'm bad, usually it's sunny outside
I walk the rails like a matador
And, on the port side, I derail to starboard
Far from the flagship, it's sunny outside
that warms my body
Paris, August 15, I'm writing to you from Bristol
Where I had lunch alone, a salad without sauce, disgusting
This summer is endless, it's even a rotten summer!
Here I left yesterday
I left you a note on the black dresser in the hallway
I would like to explain everything to you but obviously it's not that simple
It's even complicated, I don't ask for anything, of course
Anyway, I hate begging
I'll call you in a few days, time to digest a little
Me fine, don't stay alone, try to see friends
I kiss you.
PS: I saw your sister in the 41.