Translation of the song lyrics Srgag - Beka

Srgag (original)

Part I:
Ein neuer Tag beginnt, ich öffne die Augen
Kaum schon macht der Lärm von draußen mich wieder wahnsinnig
Der Klang der Bremsen und Züge macht aggressiv
Vor allem wenn man durch ihn die halbe Nacht lang nicht schlief
Billig-Mieten rechtfertigen diesen grenzwertigen, nervengiftigen,
psyche-fickenden Zustand schon
Die Leute hier im Block merken es nur mehr unterbewusst, weil hier einfach
schon zu lang wohn'
Denken an Fenster weil’s im Winter zu kalt ist
Preise für Strom und Gas steigen wieder gewaltig
Sich wieder auf das Wesentliche zu konzentrier’n, zu kompliziert
Vor allem, wenn deine letzte Miete nicht 'mal gezahlt ist
Der Sozialbau, direkt an den Gleisen
Wer von den Reichen?
Die Straße nicht überhörbar, das laute Quietschen der Reifen
Die kalte Luft die wir atmen, verseucht von Abgasen
Der Duft ist eher beißend, der Ruß auf Ablagen
Im Sommer bei 35 Grad, kannst du den Müll vom Hochwind deiner Wohnung schmecken
Ein kleiner Beigeschmack: Die Nachbarn feiern hart
Doch spielen die Kinder im Hof, ist schon nach ein paar Augenblicken die
Polizei am Start
Hook:
Die einen kommen und geh’n, all die anderen bleiben
Alt werden will hier keiner, doch wenige können es vermeiden
Eines Tages kauf' ich Mama ein Haus (steht in Graffiti)
Schwarz, Rot, Gold auf Grau (in meinem Viertel)
Part II:
Ah, ist seh' 'n kaputte Typen im Hof
Mein Sound pumpt zwischen Satellitenschüsseln im Hof
Alle Jogginghose und Schlappen, trotz Kakerlaken und Ratten
Kids, die aufwachsen zogen halt 'n bitteres Los
Im ersten Stock am Fenster steht ein alter Mann und raucht Kette
Seine Söhne bauen sich den Eimer auf der Toilette
Wette, dass er es weiß, doch ihn plagen größere Sorgen
Er ist verzweifelt, ohne Kraft, denn seine Frau ist verstorben
Im Keller neben Derre, ballern die Russen das Braune
Bilder wie diese vermiesen im Sommer die Laune
Muss an mein' Sohn denken, kündigte die Miete, bin raus
Sieh' es noch, dadurch eines Tages, kauf' ich Mama ein Haus
Sie wollen uns alle nur in Schubladen stecken
Die Türe schließen und sich Richtung Flughafen retten
Wir hätten Ähnliches gekonnt, wenn wir die Zutaten hätten
Doch wir mussten vor jeder Beschaffung unser Guthaben checken
Hook:
Die einen kommen und geh’n, all die anderen bleiben
Alt werden will hier keiner, doch wenige können es vermeiden
Eines Tages kauf' ich Mama ein Haus (steht in Graffiti)
Schwarz, Rot, Gold auf Grau (in meinem Viertel)
Pre-Outro:
Wenn die es können, dann ich auch
Ich bin ein Mann und steh' meinen
Bereite meinem Sohn einen Weg und ich geh' meinen
Mein Junge wächst in dieser Scheiße nicht auf
Die nächsten kommen, wir gehen, die Dinge nehmen ihr’n Lauf
Outro:
Aha, yeah, kauf' ich Mama ein Haus
Irgendwann kauf' ich Mama ein Haus
Kauf' ich Mama ein Haus (Schwarz Rot Gold)
Eines Tages kauf' ich Mama ein Haus (der Frau)

(translation)

Part I:
A new day begins, I open my eyes
The noise from outside is just driving me insane again
The sound of the brakes and trains makes you aggressive
Especially if you didn't sleep half the night because of him
Cheap rents justify this borderline, neurotoxic,
psyche-fucking state does
The people here in the block only notice it more subconsciously because it's easy here
been living too long
Thinking about windows because it's too cold in winter
Electricity and gas prices are on the rise again
Concentrating on the essentials again, too complicated
Especially if you haven't even paid your last rent
The social building, directly at the tracks
Who of the rich?
You can't miss the road, the loud squeaking of the tires
The cold air we breathe is polluted by exhaust fumes
The scent is rather acrid, the soot on shelves
In summer at 35 degrees, you can taste the garbage from the high wind in your apartment
A small aftertaste: the neighbors celebrate hard
But if the children are playing in the yard, it's already after a few moments
Police at the start
Hook:
Some come and go, all others stay
Nobody wants to grow old here, but few can avoid it
One day I'll buy mom a house (it says in graffiti)
Black, Red, Gold on Gray (in my neighborhood)
Part II:
Ah, there's a broken guy in the yard
My sound is pumping between satellite dishes in the yard
All sweatpants and slippers, despite the cockroaches and rats
Kids who grow up have a bitter fate
An old man is standing by the window on the first floor and is chain smoking
His sons build the bucket on the toilet
Bet he knows, but he has bigger worries
He is desperate, without strength, because his wife has passed away
In the basement next to Derre, the Russians shoot the brown one
Pictures like these spoil the mood in summer
Must think of my son, canceled the rent, I'm out
Look, with this one day, I'll buy mom a house
They just want to pigeonhole us all
Close the door and save yourself towards the airport
We could have done something similar if we had the ingredients
But we had to check our balance before each purchase
Hook:
Some come and go, all others stay
Nobody wants to grow old here, but few can avoid it
One day I'll buy mom a house (it says in graffiti)
Black, Red, Gold on Gray (in my neighborhood)
Pre Outro:
If they can, then so can I
I'm a man and I own mine
Make a way for my son and I'll go mine
My boy won't grow up in this shit
The next come, we go, things take their course
Outro:
Aha, yeah, I'll buy mom a house
Someday I'll buy mom a house
I'll buy Mama a house (Black Red Gold)
One day I'll buy Mama a house (the woman's)