Translation of the song lyrics Immer in Bewegung - Beka

Immer in Bewegung (original)

Bist du Macher oder Träumer?
Gewinner oder Flop?
Ich war früher schon ein
Streuner, immer nur am Block
Nichts als Unsinn im Kopf, mit den Jungs als ich 16 war.
Dealte draußen und
schrieb' Zuhause die 16er
Fand es alles irgendwann nur noch lächerlich.
Echte Männer verkacken früh aber
bessern sich
Nur die Fakten zählen, Gewinner lästern nicht.
Frag dich selbst ob du Macher
oder nur Sprecher bist!
Die Hälfte der Jugend in Deutschland kapiert’s nicht.
In diesem Land kannst du
Träume verwirklichen
Du hast die Wahl, es ist offen, doch schau' ich nach draußen, sind Kids
besoffen, mit den Säufern am Bier zischen
Macher tun, Sprecher reden stattdessen, wenn du es schaffst sagen sie du hast
die Gegend vergessen
Sitz' am Tisch mit den Leuten von früher, pack' mein Macher-Geld vor allen aus
und zahl’jedem das Essen
Ob du 'nen acht Stunden Job oder Frauen am laufen hast, Zehn Stunden kochst
oder Stoff zu verkaufen hast
Ob du chillst oder jetzt damit prahlst, egal, ein Macher macht das was er will,
weil er Rechnungen zahlt, verstehst?
Von morgens bis nachts, ich bin immer in Bewegung
Durchgehend wach, immer in Bewegung
Egal wie ich’s mach', ich bin immer in Bewegung
Ich brauch kein Schlaf, brauch, brauch kein Schlaf
Bist du Macher oder Träumer?
Ich hustle wie Zigeuner.
Sind die Sachen mir zu
teuer, wird ein Junkie zu meinem Läufer
Wenn ich etwas sage leg' ich meine Hand dafür ins Feuer.
Meine Jungs sind alles
Macher ob Kanakke oder Deutscher
Ich bin unabhängig, ein Macher braucht keinen.
Und ich folg' dem Verstand,
man ich glaub' keinem
Ich kann einstecken, ebenso gut austeilen.
Macher sehen aus
Wie gemacht!
Was?
Aufstylen.
Nicht wahr?
Ich hatte Gina für 'ne Nacht, sie wollte bleiben aber ging nicht, aller,
sie war nicht gemacht
Ich gab ihr ne Zwanni für das Taxi, 'n Hunni für den Frisör, noch 'n Küsschen
auf die Backe, sagte dort ist die Tür, adieu
Auf Nimmerwiedersehen, sie können Machern wie diesen einfach nicht widerstehen.
Ich will net aufsprechen, nein ich will sie aufwecken
Statt was zu reißen chillen sie breit wie die Pyrenäen, komm schon!

(translation)

Are you a doer or a dreamer?
Winner or Flop?
I used to be one
Strays, always on the block
Nothing but nonsense on my mind with the boys when I was 16.
Dealt outside and
wrote the 16s at home
At some point I found it all just ridiculous.
Real men screw up early though
get better
Only the facts count, winners don't gossip.
Ask yourself if you are a doer
or you're just a speaker!
Half of young people in Germany don't get it.
In this country you can
realize dreams
It's your choice, it's open, but when I look outside, there are kids
drunk, hissing at the beer with the drunkards
Doers do, speakers talk instead, if you can do it they say you have
forget the area
Sit at the table with the people from before, unwrap my maker money in front of everyone
and pay for everyone's food
Whether you have an eight-hour job or women running, cook ten hours
or have fabric for sale
Whether you're chilling or bragging about it, it doesn't matter, a doer does what he wants,
because he pays bills, you know?
From morning to night, I'm always on the move
Always awake, always on the move
No matter how I do it, I'm always on the move
I don't need sleep, don't need, don't need sleep
Are you a doer or a dreamer?
I hustle like gypsies.
Are the things to me
expensive, a junkie becomes my runner
If I say something, I'll put my hand in the fire.
My boys are everything
Doers whether Kanakke or German
I'm independent, a doer doesn't need one.
And I follow the mind
man I don't believe anyone
I can take it, just as well give it out.
Makers look
How done!
What?
style up
Not true?
I had Gina for a night, she wanted to stay but didn't go, everybody
she wasn't made
I gave her a twenty for the taxi, a hum for the hairdresser, another kiss
on the cheek, said there is the door, adieu
Goodbye, you just can't resist makers like these.
I don't want to speak up, no, I want to wake her up
Instead of tearing something they chill wide like the Pyrenees, come on!