Translation of the song lyrics Pas comme ça - BB Brunes

Pas comme ça (original)

Depuis que ce n’est plus un BB
Il ne veut même plus jouer
Avec moi, avec moi
Et moi, condamné à me rappeler
Repenser à toutes ces années
Sur la croix, sur la croix
Je ne comprends pas ce qui s’est passé
Mais sûr, tu n’es plus le bébé
D’autrefois, d’autrefois
Et nos jeux de jeunes sont terminés
Cette page devait être tournée
Avec toi, avec toi
Et parfois, je t’entends dire des choses bien étranges
On en a vu bien d’autres, tais-toi, écoute-moi
Tu verras, tu verras
Ils ne nous auront pas
Non, tout ne se finit pas comme ça
Sans se faire attendre
On se fera entendre
Mais non, tout ne se finit pas comme ça
On est bien plus forts que ces sottises
Que ces modes et que ces sixties
Jamais, je ne veux vous voir partir
Mais viens notre amie noire fatalité
J’aurais, j’aurais dû m’en douter
Et vous croire et vous croire
Tu pars et je crois qu’il ne manque aucun B
C’est bien vrai ce nom-là, tu ne l’as jamais aimé
Tu verras, tu verras
Ils ne nous auront pas
Non, tout ne se finit pas comme ça
Et sans se faire attendre
On se fera entendre
Mais non, tout ne se finit pas comme ça
Tu verras, tu verras
Ils ne nous auront pas
Non, tout ne se finit pas comme ça
J’t’emmènerai dans les bars
On finira par croire
Non, tout ne se finit pas comme ça
Finit pas comme ça
Finit pas comme ça
Finit pas comme ça

(translation)

Since it's no longer a BB
He doesn't even want to play anymore
With me, with me
And I, doomed to remember
Thinking back to all those years
On the cross, on the cross
I don't understand what happened
But sure, you're not the baby anymore
Once upon a time, once upon a time
And our youth games are over
This page had to be turned
With you, with you
And sometimes I hear you say some very strange things
We've seen many others, shut up, listen to me
You will see, you will see
They won't get us
No, it doesn't all end that way
Without waiting
We'll be heard
But no, it doesn't all end that way
We're much stronger than this nonsense
That these fads and these sixties
I never wanna see you go
But come our black friend fatality
I should have, I should have known
And believe you and believe you
You're leaving and I believe there's no B missing
It's true that name, you never liked it
You will see, you will see
They won't get us
No, it doesn't all end that way
And without delay
We'll be heard
But no, it doesn't all end that way
You will see, you will see
They won't get us
No, it doesn't all end that way
I'll take you to the bars
We'll eventually believe
No, it doesn't all end that way
Don't end like this
Don't end like this
Don't end like this