Lyrics of Cola maya - BB Brunes

Cola maya (original)

Un silence et puis sans excuse
Le jukebox se met à ronfler
Un vieux tube pendant que tu abuses
D’un jus dangereusement serré
Là contre ton corps je me sens presque mort
Je peine presque à finir mon whisky collé-à Maya
Et si je fume,
'est pour tes beaux yeux irrités
Et si je hurle,
'est pour que tu viennes me chercher
Car c’est là contre ton corps
Que je me sens le plus mort
Mais on ne vit qu’une fois alors, tue-moi
Sans esclandre et puis sans excuse
Elle m’a bandé les yeux fermés
Il n’y a plus rien qui ne m’amuse
Que ma muse et la retrouver
Et je comprend alors, avalant mes remords
Que tu ne seras plus qu’un parfum,
Qu’une voix, qu’une trace hélas

(translation)

A silence and then no apology
The jukebox starts humming
An old hit while you abuse
Of a dangerously tight juice
Here against your body I almost feel dead
I'm barely finishing my stuck-to Maya whiskey
And if I smoke,
is for your beautiful irritated eyes
And if I scream,
is for you to come get me
'Cause it's there against your body
That I feel most dead
But you only live once so kill me
Without a fuss and then without an excuse
She blindfolded me with my eyes closed
There's nothing that amuses me anymore
That my muse and find her
And then I realize, swallowing my remorse
That you will be but a perfume,
Only one voice, only one trace alas