Lyrics of Mr Hyde - BB Brunes

Mr Hyde (original)

Poum tchac, c’est moi sous une fumée opaque
Avouez que je vous ai bien eue
Que vois-je, madame, vous rendrais-je écarlate?
Est-ce ce revolver, ou ma simple venue?
Votre mine est bien claire, auriez-vous un peu bu?
Un coup de vent, tout le monde me rate
L’homme invisible, oui, c’est bien moi
Dear Jekyll, vous ne m'échapperez pas
Courrez donc mon cher, une ombre ne s'évite pas
De la lune au clair, abracadabra
J’ai failli tomber par terre
Danser le twist avec vous
Oh, venez avec moi, venez
Mais voyons laissez-vous faire
Non, ne criez point surtout
Que diriez-vous de m’embrasser?
Et la lune est claire
Non, vous n’entendez
Bang bang revolver
Mes pas se rapprocher
Un coup de vent pour qu’en deux, je me casse
Je me demande chaque lendemain
Quel est cet homme qui la nuit me fait boire pour un rien
Te violer par terre et puis recommencer
Une goutte d'éther, on se laisserait tenter
J’ai failli me laisser faire
Au diable mes rendez-vous
Ce soir, je m’en irai danser
J’ai failli tomber par terre
Monsieur le Diable avec vous
Ce soir, je m’en irai danser
Bang bang revolver
Et le long des pavés
Le temps d’un éclair
Détrôner le Lucifer
Au diable mes rendez-vous
Seul, je m’en irai danser
Je ne suis point Lucifer
Oui, mais bien pire, voyez-vous?
Dès qu’un verre, vous me proposez
Bang bang revolver
Et le long des pavés
Le temps d’un éther
Votre tête a roulé
Bang bang revolver
Sur un Londres embrumé
Le temps d’un éclair

(translation)

Poum tchac, it's me under an opaque smoke
Admit that I got you good
What do I see, madam, would I make you scarlet?
Is it that gun, or my mere coming?
Your face is very clear, have you had a little to drink?
A gust of wind, everyone misses me
The invisible man, yes, it's me
Dear Jekyll, you won't escape me
Run then my dear, a shadow cannot be avoided
From the moon to the light, abracadabra
I almost fell to the ground
Twist with you
Oh, come with me, come
But let's see let you do
No, don't shout especially
How about kissing me?
And the moon is clear
No, you don't hear
bang bang revolver
My steps getting closer
A gust of wind for me to break in two
I wonder every tomorrow
Who is this man who at night makes me drink for nothing
Rape you on the floor and then do it again
A drop of ether, we would be tempted
I almost gave up
Fuck my dates
Tonight I will go dancing
I almost fell to the ground
Mr Devil with you
Tonight I will go dancing
bang bang revolver
And along the cobblestones
Time for a flash
Dethrone the Lucifer
Fuck my dates
Alone, I will go dancing
I am not Lucifer
Yes, but much worse, you see?
As soon as a drink, you offer me
bang bang revolver
And along the cobblestones
The time of an ether
Your head rolled
bang bang revolver
On a foggy London
Time for a flash