Lyrics of Black & Blue - BB Brunes

Black & Blue (original)

Dix heures, sur le trottoir, Betty est affalée, black and blue
Je lui sors un vieux mouchoir entre deux limbes, m’explique le coup
Jack pour black, bleu pour blue
Tard, il est bien trop tard pour jouer aux voyous car
L’artiste, dans le coin, est réputé, voyez-vous
Allons donc, venez allons nous noyer
Verser quelques limbes au pub
Allons donc, venez, il faut vous soigner
Vous faire imbiber au rhum
Onze heures, sur le comptoir, les filles se font tatouer black and blue
Les dealers sont en retard mais moi, je suis déjà sur le coup
Lui injecte un heureux rendez-vous
Elle part, oublie Jack dans la nuit black et tous ses blues
Le dard la pénètre.
Place à son favori voyou
Ah non, je ne saurais décrire l’effet !
Ah non, je ne savais que dire
Béant devant la beauté de ses traits qui pleuraient de plaisir
On titube sur le trottoir de Camden Street bras dessus, bras dessous
Mais bébé nous serons bien, car nous serons tout deux black and blue
Car nous serons deux à prendre les coups
Car nous serons deux, un point c’est tout.

(translation)

Ten o'clock, on the sidewalk, Betty is slumped, black and blue
I take out an old handkerchief between two limbs, explain to me the blow
Jack for black, blue for blue
Late, it's way too late to play rogue 'cause
The artist around here is famous, you see.
Come on, come on let's drown
Pour some limbo at the pub
Come on, come on, you need to be healed
Get you soaked in rum
Eleven o'clock, on the counter, the girls get black and blue tattoos
The dealers are late but I'm already on it
Injects her with a happy date
She leaves, forgets Jack in the black night and all her blues
The sting penetrates her.
Make way for his favorite thug
Oh no, I can't describe the effect!
Oh no, I didn't know what to say
Gaping at the beauty of her features that wept with pleasure
We stagger on the sidewalk of Camden Street arm in arm
But baby we'll be fine, 'cause we'll both be black and blue
Because we will be two to take the blows
Because there will be two of us, period.