Translation of the song lyrics Nico Teen Love - BB Brunes

Nico Teen Love (original)

Juré, on s’en fume une et, on vide le plancher de la station
Mais grillés, les flics se pointent et, contrôle d’identité, oh non de non
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, en cendres
Je fais un hic et je me marre en pensant à ce con d’Icare
Et nos ailes brûlées
Prisonniers, menottes aux poignets, ça fait mal beauté, rêve et gloire
Mais n’avais-je pas vu arriver, les fourgons blindés et leurs gyrophares
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, ensemble
Je fais un hic et je me marre, dans peu de temps et pour de bon,
On se sera évadés, et jamais plus, ils ne pourront nous retrouver
Nos deux éperviers, en plein vol d'été, se sont fait plumer, quel cauchemar
Et moi, je voyais, des larmes couler, sur tes joues éclairées, par les phares
Piégés, accroche-toi poupée, passe-moi le briquet,
Et jamais plus ils ne pourront nous retrouver
Je fume et je finis par croire que comme cette cigarette noire
Je te nuis ma beauté
Mais poumons clean ou poumons noirs, qu’est-ce qu’on s’en fout puisque demain
C’est la fin de l'été
Car nicotine et corbillard peu m’importe demain on sera des voleurs envolés
Alors faisons des ronds et des ronsards de fumée blonde, de fumée noire
Et souris ma Bonnie
Car jamais plus ils ne pourront nous retrouver

(translation)

Sworn, we smoke one and, we empty the floor of the station
But burned out, the cops show up and, ID check, oh no no
I make circles and I laugh thinking of this old Ronsard
And we in a hundred years, in ashes
I hit a snag and laugh thinking about that fuckin' Icarus
And our wings burned
Prisoners, handcuffs, it hurts beauty, dream and glory
But hadn't I seen coming, the armored vans and their beacons
I make circles and I laugh thinking of this old Ronsard
And we in a hundred years together
I hit a snag and I'm fed up, soon and for good,
We'll get away, and never again can they find us
Our two hawks, in full summer flight, have been plucked, what a nightmare
And I, I saw, tears flowing, on your cheeks lit, by the headlights
Trapped, hang on baby, pass me the lighter,
And never again can they find us
I smoke and I come to believe that like this black cigarette
I harm you my beauty
But clean lungs or black lungs, who cares since tomorrow
It is the end of summer
'Cause nicotine and hearse I don't care tomorrow we'll be thieves gone
So let's do hoops and hoops of blonde smoke, black smoke
And smile my Bonnie
'Cause they can never find us again