Translation of the song lyrics M la maudite - BB Brunes

M la maudite (original)

C’est qu’il nous prend bien trop de place
Ce mal sans nom que l’on se passe
À finir par terre et à sourire
À se foutre en l’air, à toujours fuir
Mais à lui donner bien trop de place
Il ne tarderait à faire surface
Ce mal sans nom, si tu t’enfuis
Ce mal sans nom, loin de la nuit
Oh, mon ami, temps qui passe
Tourne, tourne, tourne et jamais ne te lasse
Dis-moi comment fais-tu?
Je vois souvent cette fille qui passe
Qui jamais ne se retourne ni me regarde en face
Je me dis: «Aime la maudite "
C’est qu’il nous tient bien trop en place
Ce mal sans nom, oui, qui me glace
À finir par terre et à sourire
Changer d’atmosphère et à tout prix
Tout faire pour que tu ne t’effaces
J’te ferai les plus belles grimaces
On se foutra en l’air si t’as envie
Tant pis pour l’enfer, mais je t’en prie
Si l’on faisait pile ou face
T’es peut-être la plus belle et moi, je suis ta glace
Ça, ça n’a pas de prix
Je vois souvent cette vie qui passe
Qui jamais ne se retourne ni me regarde en face
C’est de ta faute M. La Maudite
Nous sommes maintenant ces gens qui passent
Qui jamais ne se retourne ni se regarde en face
Qui ne se seront jamais vu
J’ai peur souvent, mais toi qui passes
Je t’en prie reste un peu avec moi sur la place
Nous ne serons jamais plus perdus

M la maudite (translation)

It's taking up too much of our space
This nameless evil that we pass
To end up on the floor and to smile
To fuck up, always run away
But giving it way too much room
It wouldn't take long to surface
This nameless evil, if you run away
This nameless evil, far from the night
Oh, my friend, time is passing
Spin, spin, spin and never get tired
Tell me how do you do?
I often see that girl passing by
Who never turns around or looks me in the face
I'm like, "Love the cursed one"
It's that it holds us too much in place
This nameless evil, yes, that freezes me
To end up on the floor and to smile
Change of atmosphere and at all costs
Do everything so that you don't fade away
I will make you the most beautiful faces
We'll fuck up if you wanna
Too bad for hell, but please
If we flipped a coin
You may be the prettiest and I'm your ice cream
That's priceless
I often see this passing life
Who never turns around or looks me in the face
It's your fault Mr. The Cursed
We are now those passing people
Who never turns around or looks in the face
Who will never have seen each other
I'm often scared, but you who pass
Please stay with me in the square for a bit
We'll never be lost again