Translation of the song lyrics 1/4 d'heure - BB Brunes

1/4 d'heure (original)

Je guette tes pas
Je suis amoureux
Ou fou de toi
Les deux si tu veux
Non, je n’oserais pas
M’approcher de toi
Non, je n’ose pas
M’avancer pour de vrai
Et puis te demander ce quart d’heure
Ce dernier et puis s’en aller
Ensemble voir le faucheur
Je guette tes pas
Je bande tes yeux
Tu te perdras
En d'étranges lieux
Arrogants rois
Font taire leurs aïeux
Je n’t'échangerais pas
Pour mille fois
Les cieux, vents et marées
Sous ta robe convoitée
La splendeur du péché
Et puis s’en aller…
M’avancer pour de vrai
Et puis te demander ce quart d’heure
Ce dernier et puis s’en aller
Ensemble voir le faucheur
Elle dansait pour de vrai
Pour lui plaire à lui seul
Il pensait: «Quel malheur
Que vous ne m’aimiez "
Elle dansait pour de vrai
Pour lui plaire à lui seul
Il pensait: «Quel malheur
Que vous ne m’aimiez
Même pas ce quart d’heure »

1/4 d'heure (translation)

I watch your steps
I'm in love
Or crazy about you
Both if you want
No, I wouldn't dare
come closer to you
No, I don't dare
Step forward for real
And then ask you this quarter of an hour
That last one and then go away
Together see the reaper
I watch your steps
I blindfold you
You will get lost
In strange places
arrogant kings
Silence their ancestors
I wouldn't trade you
For a thousand times
Heavens, winds and tides
Under your coveted dress
The Splendor of Sin
And then go away...
Step forward for real
And then ask you this quarter of an hour
That last one and then go away
Together see the reaper
She was dancing for real
To please him alone
He thought, "What a misfortune
That you don't love me"
She was dancing for real
To please him alone
He thought, "What a misfortune
That you don't love me
Not even this quarter of an hour"