Translation of the song lyrics Az Cheshme Man - Babak Jahanbakhsh

Az Cheshme Man (original)

تو که میگی همه دنیا سیاهه، تو که میگی تو رو خواستن گناهه
تو که هر لحظه و هر جا و همیشه میگی پای تو موندن اشتباهه
تو که میگی چرا محو نگاتم، چرا هر لحظه دلتنگ صداتم
کنایه می زنی میگی چرا من همیشه بی قرار خنده هاتم
یه بار از چشم من جادوی چشماتو نگاه کن نگاه کن
بشین جای منو چشمای زیباتو نگاه کن نگاه کن نگاه کن
یه بار از چشم من جادوی چشماتو نگاه کن نگاه کن نگاه کن
بشین جای منو چشمای زیباتو نگاه کن نگاه کن نگاه کن
نگاه کن تا ببینی چی کشیدم
چجوری شد که به اینجا رسیدم
تماشا کن و ببین و باورت شه
تو چشمای سیاه تو چی دیدم
اگه خواستی بدونی اینکه قلبم چرا یه لحظه آرامش نداره
چرا دستای تنهام تو دنیا به جز تو با کسی سازش نداره نداره
یه بار از چشم من جادوی چشماتو نگاه کن نگاه کن
بشین جای منو چشمای زیباتو نگاه کن نگاه کن نگاه کن
یه بار از چشم من جادوی چشماتو نگاه کن نگاه کن نگاه کن
بشین جای منو چشمای زیباتو نگاه کن نگاه کن نگاه کن
یه بار از چشم من جادوی چشماتو نگاه کن نگاه کن نگاه کن
بشین جای منو چشمای زیباتو نگاه کن نگاه کن نگاه کن
یه بار از چشم من جادوی چشماتو نگاه کن نگاه کن
بشین جای منو چشمای زیباتو نگاه کن نگاه کن نگاه کن
یه بار از چشم من

Az Cheshme Man (translation)

You who say the whole world is black, you who say that wanting you is a sin
You who say that staying on your feet anytime, anywhere and always is wrong
When you say why I did not disappear, why I miss my voice at every moment
You say sarcastically why I always laugh restlessly
Look at the magic of your eyes once in my eyes
Sit in my place, your beautiful eyes, look, look
Look at the magic of your eyes once in my eyes, look, look
Sit in my place, your beautiful eyes, look, look
Look to see what I drew
How did I get here?
Watch and see and believe
What did I see in your black eyes?
If you want to know why my heart is not calm for a moment
Why is the lonely hand in the world not compatible with anyone but you?
Look at the magic of your eyes once in my eyes
Sit in my place, your beautiful eyes, look, look
Look at the magic of your eyes once in my eyes, look, look
Sit in my place, your beautiful eyes, look, look
Look at the magic of your eyes once in my eyes, look, look
Sit in my place, your beautiful eyes, look, look
Look at the magic of your eyes once in my eyes
Sit in my place, your beautiful eyes, look, look
Once Out Of My Eyes