Translation of the song lyrics Payane Taze - Babak Jahanbakhsh

Payane Taze (original)

خالی نمیشم از غمی که حقِ من نیست
روزی هزار بار مُردم و ، غم هام نمُردن
این گریه ها یِ کهنه یِ بی وقفه یِ من
انگار از تاثیر هیچ ، بویی نبُردن
یه عمره که از دور منو دریا میبینن
اما درونم چیزی جز سراب و غم نیست
من از خودم گلایه دارم دردم اینجاست
این زندگی چیزی که من میخواستم نیست
از من فقط یه اسم مونده و ، یه سایه
اما میدونم هیشکی جز من متهم نیست
این اعتراف آغازِ یک پایان تازه است
این زندگی چیزی که من میخواستم نیست
از من فقط یه اسم مونده و ، یه سایه
اما میدونم هیشکی جز من متهم نیست
این اعتراف آغازِ یک پایان تازه است
این زندگی چیزی که من میخواستم نیست
این زندگی چیزی که من میخواستم نیست
این فاجعه دائم داره تکرار میشه
پنجره ای که رو به دیوار ، باشه هر روز
بعد از یه مدت از خودش بی زار میشه
مثل یه پروانه که وابسته است به پیله اش
شاید نمیخواستم به دنیا پا بزارم
مثلِ یه ماهی که پُر از وحشت آبه
روزهای خیلی سختی رو ، در پیش دارم
از من فقط یه اسم مونده و ، یه سایه
اما میدونم هیشکی جز من متهم نیست
این اعتراف آغازِ یک پایان تازه است
این زندگی چیزی که من میخواستم نیست
از من فقط ، از من فقط یه اسم مونده و یه سایه
اما میدونم هیشکی جز من متهم نیست
این اعتراف آغازِ یک پایان تازه است
این زندگی چیزی که من میخواستم نیست

Payane Taze (translation)

I am not free from sorrow that is not my right
I died a thousand times a day and my grief did not die
These are my old, incessant cries
It is as if you do not smell anything
An umrah that sees the sea from afar
But inside me is nothing but a mirage and sorrow
I'm complaining about myself, my pain is here
This life is not what I wanted
I have only one name left and one shadow
But I know that no one is accused but me
This confession is the beginning of a new end
This life is not what I wanted
I have only one name left and one shadow
But I know that no one is accused but me
This confession is the beginning of a new end
This life is not what I wanted
This life is not what I wanted
This catastrophe is constantly being repeated
A window facing the wall, every day
After a while, he gets bored of himself
Like a butterfly attached to its cocoon
Maybe I did not want to enter the world
Like a fish full of water
I have very difficult days ahead of me
I have only one name left and one shadow
But I know that no one is accused but me
This confession is the beginning of a new end
This life is not what I wanted
From me only, from me only one name and one shadow
But I know that no one is accused but me
This confession is the beginning of a new end
This life is not what I wanted