Translation of the song lyrics Afsaneh - Babak Jahanbakhsh, Arash Pakzad

Afsaneh (original)

بدعادت کردی چشمامو ، از اون وقتی که اینجایی
تو با آرامش چشمات ، با این لبخندِ رویایی
همه حرفام ، همه شعرام ، بی تو تصویری از دردن
چشات معیارِ زیبایی رو تو قلبم عوض کردن
کسی مثل منه عاشق به احساس تو مومن نیست
می خوام افسانه شم با تو ، میدونم غیر ممکن نیست
تو رو از وقتی که دیدم چشامو رو همه بستم
همه عالم می دونن که به چشمای ِ تو وابسته م
دیگه قلبم با آهنگ ِ نفس های تو مانوسه
تو که می خندی انگاری ، منو ، خوشبختی می بوسه
بدعادت کردی چشمامو ، ته ِ این قصه پیدا نیست!
تو انقد خوبی که جز تو ، به چشمم هیچی زیبا نیست
واسه تو من کمم ، آره ، تو حقت بیشتر از ایناست
ولی زیبایی ِ مهتاب توی ِ نگاهِ شب پیداست
آره تو از چشام خوندی چقد از دلهره خسته م
اگه آرامشی دارم ، اونو مدیونِ تو هستم

Afsaneh (translation)

You've gotten used to our eyes since you've been here
You with the peace of your eyes, with this dreamy smile
All my words, all my poems, without you, a picture of pain
Changing the eyes of the standard of beauty in my heart
Someone like me does not believe in how you feel
I want to be a legend with you, I know it is not impossible
I have closed my eyes since I saw you
Everyone knows that I depend on your eyes
My heart is familiar with the song of your breaths
When you laugh, you kiss me, happiness
You have become accustomed to our eyes, the bottom of this story can not be found!
You are such a good critic that nothing is beautiful in my eyes except you
For you, I'm small, yes, you're more right than that
But the beauty of the moonlight can be seen in the gaze of the night
Yes, you read from my eyes, how tired I am
If I have peace, I owe it to you