Translation of the song lyrics Biografie - B-Tight

Biografie (original)

Ich bin Robert Edward Davis, wurde 1979
In Palm Springs geboren, doch meine Mutter entschied sich
Wieder nach Berlin zu ziehen, denn von drüben blieb nichts
Übrig, bis auf ein zertrümmertes Herz
Kreuzberg, Asylantenheim, 1982
Es waren harte Zeiten, doch Mama wusste, sie schafft es
Wohnung kriegen war nicht leicht
Weil der Besitzer nicht jeden nimmt
Besonders keine Schlampe mit 'nem Negerkind
1984, endlich ein echtes Zuhause
Auch wenn es zwischen den Hochhäusern im MV ist
Mama überfordert mit uns beiden, ich und meine Schwester
Empfanden jeden Tag irgendwie als Pechtag
Meine Erziehung übernahm dann das Fernsehen
Benehmen lernte ich durch Rocky, He-Man, Dirty Dancing
1985 kam ein neuer Mann ins Haus, er hat gesoffen wie ein Loch
Mama dachte sich: Das kann ich auch
Meine besten Freunde waren die Stammgäste der Kneipe
Doch sie schlugen sich blutig, ich verstand es nicht und weinte
1986, ich kam in die erste Klasse
Klassenbester, wer hätte gedacht, dass ich das gerne mache?
Zwei Jahre später, Mama war nicht mehr Herr der Lage
Ich musste ins Kinderheim, es fühlte sich an wie Herzversagen
Fremdes Haus, fremde Menschen, es war wie ein fremdes Leben
Jede Nacht flossen die Tränen, aber ich kämpfte dagegen
1990, wieder von Zuhause weg
Diesmal bei meiner Tante, ich wurde von Schreien aufgeweckt
Mein Onkel fühlte sich als wahrer Mann, weil er sie schlagen kann
Und ich hab mir gedacht
Dass Gott mich wirklich gut verarschen kann
Meine Mutter krank vor Alkohol, das war mir lieber
Als da zu bleiben, also hatte mich mein Viertel wieder
Armut und Beton, Alkohol in der Luft
Immer hungrig, und dazu kam eine Wohnung voll mit Schmutz
1992 auf’s Gymnasium geschafft
Aber meine Lebensumstände hielten mich in Schach
Versetzung verpasst, war mir egal, ich wollte spielen
Wie das Dream Team, ich trainierte bis tief in die Nacht
1994, Schluss mit Gymnasium, wer braucht das schon?
Doch auf der neuen Schule herrscht 'n rauer Ton
Schulhofsschlägereien, bisschen kiffen nebenbei
Ich rappte mir den Frust von meiner Seele
Nur für mich, so ganz geheim — '95, ich traf das erste Mal auf Siggi
Alles Jiggy?
Ach, vergiss es, es war eher Pac und Biggie
1996 von 'nem Scout entdeckt
Sportstipendium bekommen, ich hörte auf mit Rap
Gewichteheben, Crosstraining, Highschool-Alltag
Hab mir geschworen, dass ich vor
Nichts und niemandem Halt mach'
Meine Gastfamilie waren eigentlich ganz liebe Leute
Doch kam Besuch, sagten sie: «Geh mal zu dein' Latino-Freunden»
Gangmitglieder aus LA, die geflüchtet sind
Erstes Tattoo war Pflicht, jetze war ick richtig drin
Deutschrap hat sie fasziniert, also schrieb ich nochmehr Texte
Ein Traum ist geplatzt, als ich mich beim Training schwer verletzte
Knorpelschaden — Es ging wieder zurück nach Berlin
Ich war gefrustet und hab mir geschworen
Ich werd' als Rapper berühmt
1998, ich traf Siggi bei 'nem Wettbewerb
Er hat mich gefragt, ob ich immer noch ein Rapper wär'
Von da an ein Team, direkt den ersten Platz gemacht
Und alles aus’m Weg geräumt, was Faxen macht
Die Sekte ist entstanden, das erste Tape — Royal TS
Aus dem Zelt heraus verkauft, das erste Mal auf’m Splash!
Im Jahr 2000 vom MV nach Wedding
Mäusebefall, Ofenheizung, Außenklo — Drecksding
Nudeln mit Ketchup, unser täglich Mittagessen
Schulden durch Drogen, diese Zeiten kann ich nicht vergessen
Nebenjobs, Ekeljobs, nachts an der Karriere feilen
In den Spiegel gucken und sich sagen: «Irgendwann gehste steil»
2001, Aggro Berlin wird gegründet
Ist schon geil, wenn du deinen Namen in den Charts wieder findest
Leben wie im Rausch: Geld, Drogen, Sex — Spitze
Ich war Dauerkandidat auf der Indexliste
2003, die erste goldene Platte
Für Sidos Album «Maske», mein Herz lachte
Ein Jahr später auch für «Ansage 4»
Und dann für «Ansage 5» — wir haben die Szene regiert
2006, ich werd' das erste Mal Vater
Mit meiner Kindheit im Gedächtnis wird es mir dann glasklar
Sie soll es besser haben, ich zog in 'ne bessre Gegend
Frau und Kind, auf einmal stand ich mit beiden Beinen fest im Leben
Ich bekam noch meine vierte goldene Platte
Für «Ich» — Sidos zweites Album, noch ein Lächeln im Gesicht
2007, wieder provoziert
«Neger Neger» auf Platz 6 der Albumcharts explodiert
Wir gründen ein Label, es ist Sektenmusik
Bei Videos führten Siggie und icke jetze Regie
2008, stolz auf das, was ich geschafft hab
Zur Krönung, wurde ich zum zweiten Mal Papa
Ich hab geheiratet, ich mochte mein Leben sehr
Und diese Party ist bis heute noch legendär
Die fünfte goldene Platte ist im Kasten
Wieder mal für Sido — «Ich und meine Maske»
2009, hat es bei Aggro gekracht
Eine Versöhnung nicht geklappt, also wurde dicht gemacht
Ich komme zu Universal — Oh Gott Major Label
Sie wollen mich verbiegen, aber ich hab sie gehated
Also bekam ich keine Promo, nur einen Scheißdreck
Mir egal, trotzdem in die Charts und dann weit weg
Tourleben — 22 Städte bereist
Volle Clubs, ich hab mich über jeden gefreut
20−10, ich traf den Sohn von Wolle Petry
Ich bin’s, mit seiner Band performt, dazu 'nen Jägi
Die Schlagermamis kamen mit ihren Kindern zu mir
Sie fragten nach Erziehungstipps, weil’s bei ihnen nicht funktioniert
20−11, mein drittes Kind kommt zur Welt
Blutzbrüdaz kommt in die Kinos, auf Erfolg eingestellt
Der Soundtrack läuft genauso gut wie der Film
Ich nehm' mir ne Auszeit, um mit der Familie zu chillen
20−12 Sound geändert, es wird rockiger
Crossover Mukke für die Metaller und die Kopfnicker
BuViSoCo Auftritt mit der Blue Man Group
Ich war Platz 7, das war meine Show, der Sieger wurde ausgebuht
Das erste mal Turmspringen, direkt auf Platz 2
Familie stolz wie Oskar, etwas das für immer bleibt
20−13, Promiboxen, wie ein Boxer gekämpft
Aber leider versagt die Lunge, wenn man zu viele Joints verbrennt
Ha, das war mein Leben — jetzt könnt ihr mich haten
Aber ich hatte wenigstens immer 'ne reine Seele

(translation)

I'm Robert Edward Davis, born in 1979
Born in Palm Springs, but my mother made a choice
Moving back to Berlin, because nothing remained from over there
Remaining except for a shattered heart
Kreuzberg, home for asylum seekers, 1982
Times were tough, but Mom knew she could make it
Getting an apartment wasn't easy
Because the owner doesn't take everyone
Especially not a bitch with a Negro kid
1984, finally a real home
Even if it's between the skyscrapers in the MV
Mom overwhelmed with both of us, me and my sister
Somehow felt every day as a bad luck day
Television then took over my education
I learned manners from Rocky, He-Man, Dirty Dancing
In 1985 a new man came into the house, he drank like a sack
Mom thought: I can do that too
My best friends were the regulars at the pub
But they beat each other bloody, I didn't understand it and cried
1986, I started first grade
Top of the class, who knew I'd love to do this?
Two years later, Mom was no longer in control
I had to go to a children's home, it felt like heart failure
Strange house, strange people, it was like a strange life
Tears flowed every night, but I fought them
1990, away from home again
This time at my aunt's, I was woken up by screams
My uncle felt like a real man because he can beat her
And I thought
That God is really good at screwing me
My mother was sick with alcohol, I preferred that
Than staying there, so my neighborhood had me back
Poverty and concrete, alcohol in the air
Always hungry, and an apartment full of dirt
Graduated from high school in 1992
But my circumstances kept me in check
Missed promotion, I didn't care, I wanted to play
Like the Dream Team, I trained late into the night
1994, finished high school, who needs that anyway?
But there's a rough tone at the new school
Schoolyard brawls, a bit of weed on the side
I rapped the frustration from my soul
Just for me, so very secret — '95, I met Siggi for the first time
Everything Jiggy?
Oh forget it, it was more like Pac and Biggie
Discovered by a scout in 1996
Got an athletic scholarship, I quit rap
Weightlifting, cross training, everyday high school life
I swore I would before
stop nothing and nobody
My host family were actually very nice people
But when visitors came, they said: «Go to your Latino friends»
LA gang members who escaped
First tattoo was mandatory, now I was really into it
German rap fascinated her, so I wrote more lyrics
A dream was shattered when I seriously injured myself during training
Cartilage damage - We went back to Berlin
I was frustrated and swore to myself
I'll be famous as a rapper
1998, I met Siggi at a competition
He asked me if I was still a rapper
From then on, a team, made first place straight away
And got rid of everything that makes faxes
The sect was born, the first tape — Royal TS
Sold out of the tent, for the first time at Splash!
In 2000 from the MV to Wedding
Mice infestation, stove heating, outside toilet — filthy thing
Pasta with ketchup, our daily lunch
Drug debt, I can't forget those times
Part-time jobs, disgusting jobs, honing your career at night
Look in the mirror and say to yourself: «At some point you will walk steeply»
2001, Aggro Berlin is founded
It's awesome when you find your name in the charts
Life like intoxicated: money, drugs, sex — great
I was a permanent contender on the index list
2003, the first gold record
For Sido's album "Mask", my heart laughed
A year later also for "Ansage 4"
And then for "Ansage 5" — we ruled the scene
2006, I became a father for the first time
With my childhood in mind, it then becomes crystal clear to me
She should have it better, I moved to a better area
Wife and child, all of a sudden I had both feet firmly on the ground
I still got my fourth gold record
For "I" - Sido's second album, another smile on his face
2007, again provoked
"Neger Neger" exploded at number 6 on the album charts
We're starting a label, it's cult music
Videos were directed by Siggie and Icke
2008, proud of what I've achieved
To top it off, I became a dad for the second time
I got married, I liked my life very much
And this party is still legendary to this day
The fifth golden plate is in the box
Again for Sido - "Me and my mask"
2009, it hit Aggro
A reconciliation didn't work out, so it was closed
I'm coming to Universal - Oh God Major Label
They want to bend me, but I hated them
So I didn't get a promo, just shit
I don't care, still in the charts and then far away
Tour life — 22 cities toured
Full clubs, I was happy about everyone
20−10, I met Wolle Petry's son
It's me, performing with his band, plus a Jägi
The hit mommies came to me with their children
They asked for parenting tips because it didn't work for them
20−11, my third child is born
Blutzbrüdaz is coming to the cinemas, set for success
The soundtrack performs just as well as the film
I'm taking a break to chill with the family
20−12 Sound changed, it's getting rockier
Crossover Mukke for the metallers and the nods
BuViSoCo appearance with the Blue Man Group
I was 7th, that was my show, the winner got booed
The first time high diving, directly in 2nd place
Family proud like Oskar, something that stays forever
20−13, celebrity boxing, fought like a boxer
But unfortunately, if you burn too many joints, your lungs fail
Ha, that was my life — now you can hate me
But at least I always had a pure soul