Translation of the song lyrics Keine Angst - Sido, B-Tight, A.I.D.S.

Keine Angst (original)

Ich hab echt Angst vor’m altern
Denn wenn es stimmt, dass die guten früh sterben, bin ich bald dran
Und falls dann die Himmelstür für mich geschlossen bleibt
Scheiß ich auf sein' Segen, denn Hauptsache es war ein schönes Leben
Jeder kannte mich, ich kannte sie auch alle
Ich gab mir auf Partys gern die Kante wie auf Malle
Und Mama hat so oft geweint in der Nacht (Scheiße!)
Ihr braver Sohn hat nur an Scheiße gedacht.
Na und
Ich hab den deutschen Musikmarkt revolutioniert
Ich hab’s ihn' gezeigt.
Hier, sehr mal wie’s funktioniert
Hier und da war’n ein Paar, die was dagegen hatten
Studierte Besserwisser, Arztkinder und Leseratten
Sie haben mich nie verstanden, wollten mich auch nich verstehen
Meine kleinen Fehler, wollten sie mir nicht vergeben
Doch ich bin stehen geblieben, Nachts mit den Augen offen
Ich bleib dabei.
Gibt’s n Problem, wird es ausgestochen
Ich hab keine Angst zu sterben, ich hab alles gesehen
Komm mit deiner Sense und hol mich
Soll sich die Erde doch aufhör'n zu dreh’n
Ich hab keine Angst und vor dir sowieso nicht
Ich denk an mein Leben, kurz bevor die Seele mein Körper verlässt
Waren die Menschen nur falsch oder waren sie wirklich echt
Ist mir egal.
Aggro Berlin, ihr wart immer da
Wir schafften es vom Untergrund bis an die Spitze der Charts
Es war so kinderleicht, keiner der uns das Wasser reichte
Die ganze Szene war neidisch, weil Aggro was erreichte
Ich hab unendlich gefickt.
Ich hatte alles und nichts
Ich wusste genau wie es ist, wenn man ganz unten ist
Ich war so voll mit Hass.
Ich kannte keine Liebe
Wollte nur einmal zustechen und sterben wie 'ne Biene
Egal was du sagst, wir war’n nie pädophil
Ich verachte diese Hurensöhne wie Heroin
Ich hab mich mit Gott gestritten.
Er hat mir verziehen
Und wenn das hier alles vorbei ist, werd' ich mit ihm fliegen
Ich hab keine Angst zu sterben, ich hab alles gesehen
Komm mit deiner Sense und hol mich
Soll sich die Erde doch aufhör'n zu dreh’n
Ich hab keine Angst und vor dir sowieso nicht
Nächte hab ich nie geschlafen, ich hatte so viele Sachen
In meinem Kopf.
Ich hatte nicht mal Bock auf Liebe machen
Ich hatte nichts.
Es wurde Zeit für eine Änderung
Royal TS wurde A.i.d.S.
— Das war der Wendepunkt
Ich habe Geld gemacht, wurde zum Aggro-Star
Die Möglichkeiten unbegrenzt, wie in Amerika
'Mama ist Stolz', 'Arschficksong' und 'Mein Block'
Mein MTV, Mein VIVA und Mein Wok
Meine Kette, meine neue Adresse
Mein Konto und meine 10.000 Backstage Pässe
Und immer mitten in die Fresse, wie Die Ärzte
Jetzt ist Hiphop in der Bravo, doch denk dran — Ich war der Erste
Ich hab keine Angst zu sterben, ich hab alles gesehen
Komm mit deiner Sense und hol mich
Soll sich die Erde doch aufhör'n zu dreh’n
Ich hab keine Angst und vor dir sowieso nicht

Keine Angst (translation)

I'm really scared of aging
Because if it's true that the good ones die early, it'll be my turn soon
And if then heaven's door stays closed for me
I shit on his blessing, because the main thing was a nice life
Everyone knew me, I knew them all too
I liked to give myself the edge at parties like at malls
And mom cried so many times at night (shit!)
Your good son only thought about shit.
So what
I revolutionized the German music market
I showed him.
Here's how it works
Here and there were a couple who objected
Studied know-it-alls, children of doctors and bookworms
You never understood me, nor did you want to understand me
My little mistakes, they didn't want to forgive me
But I stopped, at night with my eyes open
I'm sticking with it.
If there's a problem, it's outdone
I'm not afraid to die, I've seen it all
Come with your scythe and get me
Let the earth stop turning
I'm not afraid and I'm not afraid of you anyway
I think of my life just before the soul leaves my body
Were the people just fake or were they really real
I do not care.
Aggro Berlin, you were always there
We made it from the underground to the top of the charts
It was so easy, no one handed us the water
The whole scene was jealous because aggro achieved something
I fucked endlessly.
I had everything and nothing
I knew exactly what it's like when you're at the bottom
I was so full of hate.
I didn't know love
Just wanted to sting you once and die like a bee
No matter what you say, we were never pedophiles
I despise these sons of bitches like heroin
I argued with God.
He forgave me
And when this is all over, I'll fly with him
I'm not afraid to die, I've seen it all
Come with your scythe and get me
Let the earth stop turning
I'm not afraid and I'm not afraid of you anyway
I never slept nights, I had so many things
In my head.
I wasn't even in the mood to make love
I had nothing.
It was time for a change
Royal TS became A.i.d.S.
— That was the turning point
I made money, became an aggro star
The possibilities are endless, like in America
'Mama ist Stolz', 'Ass Fuck Song' and 'Mein Block'
My MTV, My VIVA and My Wok
My chain, my new address
My account and my 10,000 backstage passes
And always right in the face, like Die Ärzte
Hip-hop is in Bravo now, but remember — I was first
I'm not afraid to die, I've seen it all
Come with your scythe and get me
Let the earth stop turning
I'm not afraid and I'm not afraid of you anyway