Translation of the song lyrics Weder Gott noch Könige - Asenblut

Weder Gott noch Könige (original)

Immer fleißig und stets strebsam
Stehst du mit der Sonne auf?
Machst du dir die Hände schmutzig?
Nimmt der Gleichtritt seinen Lauf?
Der Rücken krumm
Die Augen trübe
Leistest du?
Siehst du’s nicht?
Bist du nur eine Marionette?
Erkennst du wer die Fäden zieht?
Wer verdient sich deine Treue?
Für wen erkämpfst du jeden Sieg?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!
Erkennst du endlich was dich antreibt?
Wagst du’s deinen Weg zu gehen?
Verachtend ihrer Hohngesichter
Ist es Zeit zu widerstehen!
Richte auf
Den krummen Rücken
Bück dich nicht
Die Zeit ist um!
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!
Du blickst auf, es ist soweit
Die Zähne werden jetzt geflätscht
Dein Tagewerk ist erst verrichtet
Wenn Tyrannenblut die Klingen netzt
Ich blicke auf, es ist soweit
Die Zähne sind geflätscht!
Mein Tagewerk ist erst verrichtet
Wenn Tyrannenblut die Klingen netzt!
Hab erkannt was mich antreibt!
Wag' es meinen Weg zu gehen!
Verachte ihre Hohngesichter
Es ist Zeit zu widerstehen!
Ich richte auf
Den krummen Rücken
Bück mich nicht
Ihre Zeit ist um
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!

(translation)

Always hardworking and always ambitious
Do you rise with the sun?
do you get your hands dirty?
Does the tie take its course?
The back crooked
The eyes cloudy
do you perform
Don't you see?
Are you just a puppet?
Do you recognize who is pulling the strings?
Who deserves your allegiance?
Who do you fight for every victory?
NEITHER GOD NOR KINGS!
WHO DICTS YOUR VALUE?
NEITHER GOD NOR KINGS!
FREE IS HE WHO HONORS FREEDOM!
Do you finally recognize what drives you?
Do you dare to go your own way?
despising their scornful faces
Is it time to resist!
straighten up
The crooked back
don't bend over
Time is up!
NEITHER GOD NOR KINGS!
WHO DICTS YOUR VALUE?
NEITHER GOD NOR KINGS!
FREE IS HE WHO HONORS FREEDOM!
You look up, it's time
The teeth are now being bared
Your day's work is only done
When tyrant blood wets the blades
I look up, it's time
The teeth are bared!
My day's work is only done
When tyrant blood wets the blades!
I realized what drives me!
Dare to go my way!
despise their scornful faces
It's time to resist!
I straighten up
The crooked back
don't bend me
your time is up
NEITHER GOD NOR KINGS!
WHO DICTS YOUR VALUE?
NEITHER GOD NOR KINGS!
FREE IS HE WHO HONORS FREEDOM!