| Schatten über Arkham (original) | Schatten über Arkham (translation) |
|---|---|
| In fahlen Gedanken an weltvergess’nem Ort | In pale thoughts in a world-forgotten place |
| Alte Mythen ranken und tragen uns hinfort | Old myths entwine and carry us away |
| Akkumulation allen fernen Seins | Accumulation of all distant being |
| Blitzt durch schillernden Weltentanz | Flashes through iridescent world dance |
| Enthüllt die kleinste Fraktion | Reveals the smallest faction |
| Der Menschheit kosmischer Irrelevanz | Of humanity's cosmic irrelevance |
| Menschliche | human |
| Irrelevanz | irrelevance |
| So falsch in ihrer eingebildeten Rolle | So fake in her imagined role |
| So fern von jeder Wahrheit noch | So far from any truth yet |
| Fristen sie ihr Dasein | They eke out their existence |
| Und halten sich doch für Gott | And yet they think they are God |
| Und doch bricht ihr Verstand | And yet her mind breaks |
| Unter sanftem Hauch von Schicksal | Under a gentle touch of fate |
| Bei einem Blick ins Antlitz der Ewigkeit | With a look into the face of eternity |
| Werden sie von jedem Selbstbewusstsein wie durch Lobotomie befreit | Are they stripped of all self-consciousness as by lobotomy |
