Translation of the song lyrics Horizonte - Asenblut

Horizonte (original)

Es geht nicht um das Streben nach vollendeter Vollkommenheit
Es füllt nur unser Leben, doch bleiben wir dem Tod geweiht
Uferlos treiben wir auf See, kein Land ist hier in Sicht
Der wind greift in die Segelfetzen, doch rettet er uns nicht
Schiffbruch
So treiben wir dahin
Der Großmast ist gebrochen, die Wanten hängen tief
Mit letzter Kraft rudern wir dahin, wo einst das Schicksal rief
Vorbei an Ungeheuern, weit hinter den Horizont
Um zu finden was wir suchten, des Schaffens goldnen Grund
Sturmflut
So treibt es uns voran
Verzweiflung
Facht das Leben an
Wir nehmen es in die Hand
Trotzen all diesen Gefahren
Brechen den Widerstand
Verdienen uns unsere Narben
So bringen wir den Sturm
Überwinden alle Flauten
Sind standhaft für uns selbst
Und jene die an uns glauben
Wolkenloser Himmel oder orkangepeitschte Nacht
Wir halten uns’ren Kurs
Wir halten uns’ren Kurs
Wir nehmen uns in die Hand
Trotzen all diesen Gefahren
Brechen den Widerstand
Verdienen uns unsere Narben
So bringen wir den Sturm
Überwinden alle Flauten
Sind standhaft für uns selbst
Und jene die an uns glauben

Horizonte (translation)

It's not about striving for ultimate perfection
It only fills our lives, yet we remain doomed to die
We are drifting at sea without shore, no land is in sight here
The wind grabs the tattered sails, but doesn't save us
shipwreck
That's how we drift
The main mast is broken, the shrouds are hanging low
With the last of our strength we row where fate once called
Past monsters, far beyond the horizon
To find what we were looking for, the golden reason for creation
storm surge
This is how it drives us
Despair
Fan life
We take it into our own hands
Defy all these dangers
break the resistance
Earn our scars
This is how we bring the storm
Overcome all lulls
Are steadfast for ourselves
And those who believe in us
Clear sky or hurricane-swept night
We stay our course
We stay our course
We take each other by hand
Defy all these dangers
break the resistance
Earn our scars
This is how we bring the storm
Overcome all lulls
Are steadfast for ourselves
And those who believe in us