Translation of the song lyrics Des Alchemisten Elixier - Asenblut

Des Alchemisten Elixier (original)

Es waberte ein bleiches Licht im Nebel
Spuren führten durch den Morast
Ein kaltes Schaudern überkam sie und stahl ihren Atem
Und sie wussten es gibt kein Entrinnen
Es schleicht ein Wesen gebückt im Dunkeln durch die Schatten von Haus zu Haus
Was es sucht man kann nur munkeln, bringt dir Unheil und finstren Graus
Es sucht dich heim in deinen Träumen und zapft an deinem Geist
Verwandelt Ängste in dunkle Schwaden und entzieht sie deinem Fleisch
Es ist ein Mann grau von Jahren, doch tobt in ihm ein Intellekt
Er mischt aus düst'ren Ingredienzien, das was deine Gier erweckt
Es macht aus jedem einen Helden
Verleiht ihm Schönheit und auch Mut
Verhüllt des Menschen wahres Antlitz
Gibt ihm Kraft, durch seinen Fluch
Es lässt einen jeden durch eben jenes glänzen
Was ihm verwehrt
Doch wittert sein Inneres
Es verfault ihm sein welkes Fleisch
Bis es ihn komplett verzehrt
Mit etwas Mohn besagter Angst
Beinen von giftigen Insekten
Braut er den Trank, der dich zu dem macht
Was wahrhaftig in dir steckt!
Es macht aus Krüppeln wieder Geh’nde
Und lässt Blinde wieder sehen
Doch ist sein Wirken erst vergangen, bricht nicht nur ihr Geist
Dann ist vergangen all der Reichtum, das wird es dann gewesen sein
Und niemand weint nur eine Träne, dann sind die Herzen kalt wie Stein

Des Alchemisten Elixier (translation)

A pale light wavered in the fog
Tracks led through the morass
A cold shudder came over her, stealing her breath
And they knew there was no escape
A creature sneaks crouched in the dark through the shadows from house to house
What it is looking for, one can only rumor it, will bring you misfortune and dark horror
It haunts you in your dreams and taps into your mind
Turns fears into dark vapors and drains them from your flesh
It is a man gray of years, but an intellect rages in him
He mixes dark ingredients that arouse your greed
It turns everyone into a hero
Gives him beauty and also courage
Covers man's true face
Gives him strength through his curse
It lets everyone shine through just that
What denied him
But his heart smells
His withered flesh rots away
Until it consumes him completely
With some poppy said fear
legs of poisonous insects
He brews the potion that will make you so
What really is in you!
It turns cripples into walkers again
And lets the blind see again
But once his work has passed, it's not just her spirit that breaks
Then all the wealth will be gone, and that will be it
And no one sheds just one tear, then hearts are cold as stone