Translation of the song lyrics Auf den Feldern von Flandern - Asenblut

Auf den Feldern von Flandern (original)

Die Tage in der Enge unsrer Schützengräben
Vergehen wie in Albträumen, gewebt aus dunklen Fäden
Das Feuer der Artillerie verhindert jeden Schlaf
Ein Riss im hier und jetzt, wo es keine Ruhe geben darf
Auf den Feldern von Flandern
Gibt es keine Stille
Die Füße in den Stiefeln sind lang schon tote Klumpen
Unter verkrusteten Bandagen faulen krude Wunden
Wir opfern das bisschen Jugend was unser Eigen ist
Kämpfen für eine Heimat in der man uns schon bald vergisst
Die Gedanken schweifen weit fort von hier
Mein Griff geht in den Mantel, dort bleibt mir ein Bild von ihr
Doch der Soldaten Rufe bringen mich zurück
Die Aufgabe liegt vor uns, es ist ein großes Stück
So weht der Wind auch heute über die Felder
Kaum hörte man unsren Sang als wir lebten, als wir starben
Sturm — Eine Lücke hat sich aufgetan!
Sturm — Ein letztes Mal voran!
Sturm — Es wird kein Morgen geben!
Sturm — Wollt ihr ewig leben?
So erzählt's den Menschen, Kindern und Wandrern
Zwischen den Reihen der Kreuze blüht der Mohn
Hier haben wir gelitten und unser Blut vergossen
Der Zeiten Erinnerung ist unser Lohn

Auf den Feldern von Flandern (translation)

The days in the confines of our trenches
Passing away like in nightmares, woven from dark threads
The artillery fire prevents any sleep
A rift in the here and now, where there must be no rest
On the fields of Flanders
Is there no silence
The feet in the boots have long been dead lumps
Crude wounds rot under caked bandages
We sacrifice what little youth we own
Fighting for a home where we will soon be forgotten
Thoughts wander far away from here
My grasp goes into the coat, there remains an image of her
But the soldiers' calls bring me back
The task is before us, it's a big piece
This is how the wind blows across the fields today
No sooner did we hear our song than we lived than we died
Storm — A gap has opened!
Storm—One Last Forward!
Storm — There will be no tomorrow!
Storm—Do you want to live forever?
That's how it is told to people, children and hikers
The poppies bloom between the rows of crosses
Here we suffered and shed our blood
The memory of the times is our reward