Translation of the song lyrics Berserkers Ruhmeserinnerungen - Asenblut

Berserkers Ruhmeserinnerungen (original)

Das Feuer knistert, Musik erklingt, die Krüge werden erhoben
In dieser Schänke mitten im Wald trotzt man des Sturmes tosen
Plötzlich verstummt aller Gesang, denn er steht in der Türe
Die Kleider durchgetränkt, die Haare zerzaust
Es ist ein wahrer Hüne!
Doch fängt er an zu sprechen, der Boden beginnt zu beben
Ich habe gekämpft in eisiger Nacht gegen unsagbare Schrecken
Ihr Narren so wie ihr hier sitzt, verdankt ihr mir das Leben
Rang mit Harpyien, Mantikoren und Medusen viele
Besiegte Ungeheuer, uralt, nun feiert mich als Recken
Mehrfach stur dem Tode getrotzt es war nicht meine Zeit
Entzweiten Landen den Frieden beschert und neue Einigkeit
Holden Maiden die Freiheit erkämpft und war ihr Bettgeleit
Habe gesungen mit Barden voll Wehmut
Habe des Windes Namen gekannt
Seht die Narben die ich trage!
Seht das Zeichen des Funkengottes!
Ich habe mehrfach stur dem Tode getrotzt es war nicht meine Zeit
Entzweiten Landen den Frieden beschert und neue Einigkeit
Das Feuer verglüht
Die Musik klingt aus
Es leert sich der Raum
Und die Ruine der Schänke im Wald
Flieht aus dem fahlen Traum

Berserkers Ruhmeserinnerungen (translation)

The fire crackles, music plays, the pitchers are raised
In this tavern in the middle of the forest you brave the raging storm
Suddenly all singing stops because he is standing in the door
Clothes soaked, hair disheveled
It's a real giant!
But he begins to speak, the ground begins to tremble
I have fought in icy night against unspeakable horrors
You fools sitting here, you owe me your life
Rank with Harpies, Manticores and Medusas many
Monsters vanquished, ancient, now celebrate me as a warrior
Several times stubbornly defied death it wasn't my time
Peace and new unity brought to divided countries
Holden Maiden fought for freedom and was her bed companion
Sang with bards full of melancholy
I knew the name of the wind
Look at the scars I bear!
Behold the mark of the Spark God!
I stubbornly defied death several times, it wasn't my time
Peace and new unity brought to divided countries
The fire dies down
The music stops
The room empties
And the ruins of the tavern in the forest
Escape from the pale dream