Translation of the song lyrics Die wilde Jagd - Asenblut

Die wilde Jagd (original)

Der Blick richtet sich himmelwärts, die Schultern tief geduckt
Zu sehen was die Wolken teilt, am Horizont ein Blitz grell zuckt
«Bleib ruhig mein Liebchen, halt dich fest, es ist bald vorbei!»
Sprach er und beruhigte sie, ob der tobend Asgardsrei
DIE WILDE JAGD — BEGINNT HEUT' NACHT
BRINGT DÜST'RE OMEN MIT — HEERSCHAREN IM STURM
DIE WILDE JAGD — FLIEGT HEUT' NACHT
DIE WILDE JAGD — ES FOLGT EIS’GE KÄLTE
Sie liegen eng umschlungen und es ruht ihre Hand
Am Pfade seiner Narben, als hät' sie ihn noch nicht gekannt
«Wer bist du nur?»
fragt sie sacht: «Ich kenne dich so nicht!»
«Sei ruhig, ich beschütze dich, auch wenn der Himmel bricht!»
Ihr Kommen kündet vom neuen Jahr
Des Einäug'en Reiterschar
Ein Hauch vom Weltenrande
Des Rabengottes jaul’nde Bande!
Wütend — er sprengt das Firmament
Schreiend — woran man Ihn seit jeher kennt
Der tollwütige Jäger sucht die Menschen heim
All jene schändlichen Seelen, lädt sie zu sich ein
Zur Wilden Jagd!
DIE WILDE JAGD — BEGINNT HEUT' NACHT
BRINGT DÜST'RE OMEN MIT — HEERSCHAREN IM STURM
DIE WILDE JAGD — FLIEGT HEUT' NACHT
DIE WILDE JAGD — ES FOLGT EIS’GE KÄLTE

Die wilde Jagd (translation)

Gaze up at the sky, shoulders hunched
To see what divides the clouds, a flash of lightning flashes on the horizon
"Stay calm my love, hold on tight, it'll be over soon!"
He said and calmed her down, because the Asgardsrei was raging
THE WILD HUNT — BEGINS TONIGHT
BRING DARK OMEN — HOSTS IN THE STORM
THE WILD HUNT — FLYING TONIGHT
THE WILD HUNT — ICY COLD WILL FOLLOW
They lie tightly entwined and their hand rests
Along the path of his scars, as if she hadn't known him yet
"Who are you?"
she asks gently: "I don't know you like that!"
"Be calm, I will protect you even if the sky breaks!"
Her coming heralds the new year
The one-eyed troop of riders
A touch of the edge of the world
The howling band of the raven god!
Angry — he bursts the firmament
Screaming — by which one has always known him
The rabid hunter haunts the people
All those nefarious souls, invite her to her
To the wild hunt!
THE WILD HUNT — BEGINS TONIGHT
BRING DARK OMEN — HOSTS IN THE STORM
THE WILD HUNT — FLYING TONIGHT
THE WILD HUNT — ICY COLD WILL FOLLOW