Translation of the song lyrics Valentine - Ariane Moffatt

Valentine (original)

Des bouts de miroirs dans les veines
Dans le ventre, une poupée de laine
Un bain glacé pour geler la peine
Une lame, quelques larmes
Une bouffée de chaleur
Rouge sur blanc, enfin du sang
Noir sur tous les revers de mon cœur
À chaque battement
C’est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
C’est la dernière fois que je me fais ça, à moi
Les poignets pansés
Je tape sur mon clavier
Je continue mon journal
Je mets des mots sur mon mal
Tuer la nuit à petit feu
Encore des fantômes dans les yeux
L’aube est toujours aussi bleue
Ma vie n’est qu’un cercle vicieux
C’est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
C’est la dernière fois que je me fais ça, à moi
Des bouts de miroir dans mes veines
Une poupée de laine
Un bain glacé
Une arme pour l'âme
C’est la dernière fois, c’est la dernière fois
Que je me fais ça, à moi, à moi

Valentine (translation)

Pieces of mirrors in the veins
In the belly, a woolen doll
An ice bath to freeze the pain
A blade, a few tears
A hot flash
Red on white, finally blood
Black on all the backs of my heart
With every beat
This is the last time I hurt myself like this
This is the last time I'll do this to myself
Bandaged wrists
I type on my keyboard
I continue my diary
I put words to my pain
Slowly killing the night
Still ghosts in the eyes
The dawn is still so blue
My life is just a vicious cycle
This is the last time I hurt myself like this
This is the last time I'll do this to myself
Mirror bits in my veins
A woolen doll
An ice bath
A weapon for the soul
This is the last time, this is the last time
That I do this to myself, to me, to me