Translation of the song lyrics Toute sa vie - Ariane Moffatt

Toute sa vie (original)

Je ne connais pas de marabout
Je me tiens plutôt loin des gourous
Je me mets rarement à genoux
Je préfère croire debout
Je discute souvent la bouche fermée
Avec cette voix qu’on m’a donnée
Mon confessionnal sans rendez-vous
Mon refuge sans murs, sans garde-fous
Je n’ai jamais lu de livre sacré
J’ai presque refusé de communier
Mais je sais qu’il y a plusieurs réalités
Comme des pages désordonnées qu’on peut tourner
Toute sa vie
Passé présent avenir
Tous ensemble dans le même sourire
Demain n’est que souvenir
Mon vécu, un moment à venir
Toute ma vie
Toute la vie
Toute ma vie
Toute la vie
Je n’ai jamais lu de livre sacré
J’ai presque refusé de communier
Mais je sais qu’il y a plusieurs réalités
Comme des pages désordonnées qu’on peut tourner
Toute sa vie

Toute sa vie (translation)

I don't know a marabout
I rather stay away from gurus
I rarely get down on my knees
I prefer to believe standing
I often talk with my mouth shut
With this voice that was given to me
My walk-in confessional
My refuge without walls, without railings
I have never read a holy book
I almost refused to take communion
But I know there are many realities
Like messy pages that we can turn
All his life
past present future
All together in the same smile
Tomorrow is just a memory
My life, a time to come
All my life
All the life
All my life
All the life
I have never read a holy book
I almost refused to take communion
But I know there are many realities
Like messy pages that we can turn
All his life