Translation of the song lyrics Si - Ariane Moffatt

Si (original)

Pour l’amour
J’ai joint l’ultime au désagréable
J’ai beaucoup joué à l’infatigable
J’me suis parée de l’irréparable
Et pour l’amour, j’ai mis le feu à la réalité
Scellé sous vide mon intégrité
J’ai pris des croisières toutes dépenses payées
Qui aurait cru que j'étais si bête?
Si j’avais su que j'étais si frêle…
Pour l’amour, j’ai pris mon corps pour une feuille en papier
J’ai endossé des souvenirs trafiqués
J’ai hébergé un cœur paralysé
Cet amour qu’il explose, faudra le repenser
Je passe mon tour, je laisse tout tomber
Je n’peux pas vivre dans l’illégalité
Qui aurait cru que j'étais si bête?
Si j’avais su que j'étais si frêle…
Qui aurait cru que j'étais si bête?
Si j’avais su que j'étais si frêle…

Si (translation)

For love
I joined the ultimate to the unpleasant
I played tirelessly a lot
I adorned myself with the irreparable
And for love, I set reality on fire
Vacuum sealed my integrity
I have taken all-expenses-paid cruises
Who would have thought I was so dumb?
If I had known I was so frail...
For love, I took my body for a sheet of paper
I endorsed doctored memories
I harbored a paralyzed heart
This love that it explodes, will have to rethink it
I pass my turn, I drop everything
I can't live illegally
Who would have thought I was so dumb?
If I had known I was so frail...
Who would have thought I was so dumb?
If I had known I was so frail...