Translation of the song lyrics Shangaï (Le Long Couloir) - Ariane Moffatt

Shangaï (Le Long Couloir) (original)

Je connais une légende sentimentalorientée
Deux amants de Shanghaï complètement incendiés
Qui longent les cours d’eau
Un coeur pour deux mille baisers
Et qui boivent leurs corps
Et qui crachent leurs destinées
Dès la tombée du soir
Ils peaufinent leur histoire
Ils rêvent de se construire
Un interminable couloir
Sur les traces du soleil
En plein milieu de la rivière Noire
Sur les glaces du soleil
Au beau milieu de leur désespoir
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
À chaque samedi
Nos amants se transforment en fourmis
Au coeur de la cité
Ils se soumettent à la réalité
Sur leur cheval de fer
Ils descendent vers les marchés
Acheter tout ce qu’ils préfèrent
Pour être prêts à s’en aller
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Ils la font leur histoire
Dans chaque seconde ils creusent
Le long couloir
Sur les traces du soleil
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment

(translation)

I know a sentimental legend
Two lovers from Shanghai burnt out
that run along the waterways
One heart for two thousand kisses
And who drink their bodies
And who spit their destinies
As soon as evening falls
They refine their story
They dream of building themselves
An endless corridor
In the footsteps of the sun
Right in the middle of the Black River
On the ice of the sun
In the midst of their despair
She swims in his veins
They love each other, they love each other
He cradles his sorrows
They love each other, they love each other
She swims in his veins
They love each other, they love each other
He cradles his sorrows
They love each other, they love each other
Every Saturday
Our lovers turn into ants
In the heart of the city
They submit to reality
On their iron horse
They go down to the markets
Buy whatever they prefer
To be ready to go
She swims in his veins
They love each other, they love each other
He cradles his sorrows
They love each other, they love each other
She swims in his veins
They love each other, they love each other
He cradles his sorrows
They love each other, they love each other
They make it their story
In every second they dig
The long hallway
In the footsteps of the sun
She swims in his veins
They love each other, they love each other
He cradles his sorrows
They love each other, they love each other
She swims in his veins
They love each other, they love each other
He cradles his sorrows
They love each other, they love each other