Translation of the song lyrics Pneumatique noir - Ariane Moffatt

Pneumatique noir (original)

Perdue dans le brouillard
D’un fleuve qui ne réfléchit pas
De mon pneumatique noir
Le ciel est de plus en plus bas
À la merci du courant
Mon histoire me mène tout droit
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet glisse entre mes dents
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Je suis emprisonnée
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m'éclipse
C’est pour vous épargner
Un coupe-vent rouge et blanc
Pieds nus sur mon vieux Larousse
Je dérive en récitant
Ce qui me reste de Proust
Je rame dans le couchant
Lentement je redeviens mousse
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet coule de mes yeux diamants
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Mon cœur est muselé
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m'éclipse
C’est pour vous épargner

Pneumatique noir (translation)

Lost in the fog
Of a river that does not reflect
Of my black tire
The sky is getting lower and lower
At the mercy of the current
My story leads me straight
In the arms of the ocean
The alphabet slips between my teeth
My words are leaving me
I am deserted
There's more to come
I am imprisoned
My days are crumbling
I'm sorry
If I slip away
It's to save you
A red and white windbreaker
Barefoot on my old Larousse
I drift reciting
What remains to me of Proust
I row into the sunset
Slowly I become foam again
In the arms of the ocean
The alphabet flows from my diamond eyes
My words are leaving me
I am deserted
There's more to come
My heart is muzzled
My days are crumbling
I'm sorry
If I slip away
It's to save you