Translation of the song lyrics Petit animal - Ariane Moffatt

Petit animal (original)

On se tourne autour
Mais on n’ose pas
S’offrir le corps
Et l'âme à la fois
Petit animal
Laisse moi
ætre ton habitat
Je ne te ferai pas de mal
Crois moi
Où sont les frontières de ton territoire
Vois-tu mon corps tout nu dans le noir
Ce soir pour toi je laisse tout ouvert
Les portes les fenêtres
Mon ciel et ma terre
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps
J’ai vu tes cicatrices
Ta mÃ(c)moire un abysse
Les restants de passion perlent encore sur ton front
Je sais, je sais tout ç a
Je suis passÃ(c)e par lÃ
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps

Petit animal (translation)

We turn around
But we dare not
Give yourself the body
And the soul at once
small animal
Leave me
be your habitat
I won't hurt you
Believe me
Where are the borders of your territory
Do you see my naked body in the dark
Tonight for you I leave everything open
The doors the windows
My heaven and my earth
Oh, I can't be without you
The day you come to sleep in my arms
And you won't be able to live without me
The night I'll take a walk in your sheets
Oh, I can't be without you
The day you come to sleep in my arms
And you won't be able to live without me
The night I'll take a walk in your sheets
I saw your scars
Your memory an abyss
The remnants of passion still bead on your forehead
I know, I know all about it
I've been there
Oh, I can't be without you
The day you come to sleep in my arms
And you won't be able to live without me
The night I'll take a walk in your sheets
Oh, I can't be without you
The day you come to sleep in my arms
And you won't be able to live without me
The night I'll take a walk in your sheets