Translation of the song lyrics Montréal - Ariane Moffatt

Montréal (original)

Je reviens à Montréal
La tête gonflée de nuages
C’est le transit d’Amsterdam
Qui s’est chargé du glaçage
Je reviens à Montréal
Le corps tatoué de visages
Des anges dandys au dense plumage
Ont mis en lumière mon passage
Le soleil inonde le terminal
Le dub fait danser mes scandales
En format original
Je rentre à Montréal
Je reviens à Montréal
Le coeur emballé de courage
Je serais rentrée à la nage
Si je n’avais pas eu tant de bagages
Je reviens à Montréal
Portée par un héritage
Enfin je suis un peu plus sage
Il était temps, à mon âge!!!
Le soleil inonde le terminal
Le dub fait danser mes scandales
En format original
Je rentre à Montréal
Mon ivresse n’a rien d’un mirage
Paris a engueulé ma rage
Finis les enfantillages
Je range mes pleurs au garage
Et je reviens à Montréal
Mon sourire est un alliage
Ultraléger et malléable
Totally natural
Le soleil inonde le terminal
Le dub fait danser mes scandales
En format original
Je rentre à Montréal

Montréal (translation)

I come back to Montreal
Head swollen with clouds
This is Amsterdam Transit
Who did the icing
I come back to Montreal
Body tattooed with faces
Dandy angels with dense plumage
Have lighted up my passage
The sun floods the terminal
Dub makes my scandals dance
In original format
I'm going back to Montreal
I come back to Montreal
The heart packed with courage
I would have swum home
If I hadn't had so much baggage
I come back to Montreal
Driven by a legacy
Finally I'm a little wiser
It was time, at my age!!!
The sun floods the terminal
Dub makes my scandals dance
In original format
I'm going back to Montreal
My drunkenness is not a mirage
Paris bawled out my rage
No more childishness
I put away my tears in the garage
And I come back to Montreal
My smile is an alloy
Ultralight and malleable
totally natural
The sun floods the terminal
Dub makes my scandals dance
In original format
I'm going back to Montreal