Translation of the song lyrics Le Drapeau Blanc - Ariane Moffatt

Le Drapeau Blanc (original)

J’suis fatiguée de n’avoir rien dit
Prise dans un silence qui pense
Que par l’absence on oublie
Du coup on a découpé nos vies
Ou est devenus petits
De tout petits ennemis
Montréal est coincée entre nous
Comme une muraille, un immense garde-fou
Un sol miné;
les bombes sont tes pieds
J’ai peur de ma ville, j’ai peur de t’y croiser
Mais ce matin je pars te chercher
Pour nous désamorcer
Oui ce matin je vais te trouver
Pour nous désamorcer
CHORUS
Je lève mon drapeau blanc
J’espère que tu le vois et que tu comprends
C’que j’veux te dire
Ok, j’te fous la paix, mias juste avant
Lève les yeux et regarde mon drapeau blanc
Il te demande pardon…
J’déshabille la ville avec mes yeux
Je n’te vois nulle part
T’as déserté nos anciens lieux
Les voisins t’ont pas vu depuis longtemps
Ils m’ont quand même dit
Que t’avais eu un enfant…
La nuit fond sur mon ressentiment
Y a tout sauf ton ombre
Sur le béton des bâtiments
T’as troqué ta ville contre un exil
Ouais tu m’as rayée et c’est moi
Que je cherche à trouver
Mais ce matin je pars te chercher
Pour nous désamorcer
Oui ce matin je vais te trouver
Pour nous désamorcer
CHORUS

Le Drapeau Blanc (translation)

I'm tired of not having said anything
Caught in a thinking silence
That by absence we forget
So we cut up our lives
Or have become small
Tiny Enemies
Montreal is wedged between us
Like a wall, a huge guardrail
Mined ground;
the bombs are your feet
I'm afraid of my city, I'm afraid to meet you there
But this morning I'm going to get you
To defuse us
Yes this morning I will find you
To defuse us
CHORUS
I raise my white flag
I hope you see it and understand
What I want to tell you
Ok, I'll leave you alone, mias right before
Look up and see my white flag
He begs your forgiveness...
I undress the city with my eyes
I don't see you anywhere
You deserted our old places
The neighbors haven't seen you in a long time
They still told me
That you had a child...
The night melts on my resentment
There's everything but your shadow
On the concrete of buildings
You traded your city for an exile
Yeah you scratched me and that's me
What I seek to find
But this morning I'm going to get you
To defuse us
Yes this morning I will find you
To defuse us
CHORUS