Translation of the song lyrics J'te Garde Avec Moi - Ariane Moffatt

J'te Garde Avec Moi (original)

Dans la lune sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
J’te garde avec moi
Quand j’me perds quand j’me cherche
Même quand je n’y suis pas
T’es lá
Même si tu penses que ça s’peut pas
J’te garde avec moi
Il existe des histoires qui ne s’arrêtent pas
Tant mieux, j’y crois
Dans la lune sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
J’te garde avec moi
Même si quand je te vois j’accélère le pas
T’es lá
T’existes dans un autre corridor
Sous un autre toit
Mais l’image que je tiens ne s’effaçera pas
Tant mieux, j’y crois
Dans la lune, sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
T’es dans mes bras
J’sais plus trop où te mettre
Des fois j’te voudrais pas
Mais t’es lá
Tu rôdes quelque part dans ma voix
Souvent sous mes draps
Le passé me poursuit le futur n’attend pas
Pourquoi?
Dis-moi…

(translation)

In the moon under the mist
To the end of my pen
I keep you with me
When I get lost when I look for myself
Even when I'm not there
You're here
Even if you think it can't
I keep you with me
There are stories that don't end
Good, I believe in it
In the moon under the mist
To the end of my pen
I keep you with me
Even if when I see you I pick up the pace
You're here
You exist in another hallway
Under another roof
But the image I hold won't fade
Good, I believe in it
In the moon, under the mist
To the end of my pen
you are in my arms
I don't know where to put you
Sometimes I don't want you
But you are there
You lurk somewhere in my voice
Often under my sheets
The past pursues me the future does not wait
Why?
Tell me…