Translation of the song lyrics Histoire d'ère / laboratoire amoureux - Ariane Moffatt

Histoire d'ère / laboratoire amoureux (original)

Si on allait sans cesse
Vers d’autres espaces
Enfouir nos chairs
Étouffer nos spasmes
Si on allait en vitesse
Noyer notre stress
Dans des bassins profonds
Sans thermomètre
Suivons-nous
Entre aveugles
Suivons-nous
Si on allait de ce pas
Acclamer nos dégâts
Sur l’autel de fantasme
Dans des robes en plasma
Si on n’allait jamais
Puisque l’on n’a rien fait
D’autre que de tourner
Autour du volume parfait
Suivons-nous
Entre visionnaires
Tant qu'à se défaire
Si on allait
Prendre l’air
Prendre l'ère

Histoire d'ère / laboratoire amoureux (translation)

If we kept going
To other spaces
Bury our flesh
Stifle our spasms
If we went fast
Drown our stress
In deep pools
Without thermometer
follow us
between blind people
follow us
If we went this far
Cheer our damage
On the Altar of Fantasy
In plasma robes
If we were never going
Since we did nothing
Other than turning
Around the perfect volume
follow us
Between visionaries
As long as getting rid of
If we went
To take some fresh air
take the era