Translation of the song lyrics Combustion lente - Ariane Moffatt

Combustion lente (original)

Je suis un sablier
Devant mon feu de foyer
Les flammes coupent la nuit en deux
Et réchauffent décembre
Je suis de verre et de cendres
Accroupie, je suis une chaise
Et je souffle sur la braise
Impuissante
Combustion lente
Fermer la clé
Chiffonner du papier
Laisser respirer
Oublier
Brûler des souvenirs
Réchauffer des désirs
Avant de repartir au pays des rêves
Je suis un sablier
Devant mon feu de foyer
Un petit grain féminin
Sur une plage d’infini
Et je souffle sur la braise
Mon cerveau rougit, puis s’appaise
Combustion lente
Demain au petit matin
Je ferai fondre décembre
Demain au petit matin
Je ferai fondre des cendres

Combustion lente (translation)

I am an hourglass
In front of my fireplace
The flames cut the night in two
And warm December
I am glass and ashes
Squat down, I'm a chair
And I blow on the embers
helpless
Slow burning
Close key
Crumple paper
Let breathe
Forget
burn memories
Warm up desires
Before returning to dreamland
I am an hourglass
In front of my fireplace
A feminine speck
On an infinite beach
And I blow on the embers
My brain blushes, then calms down
Slow burning
Tomorrow morning
I will melt December
Tomorrow morning
I will melt ashes