Lyrics of Gli occhi di chi mi ha cresciuto - APE, Tuno

Gli occhi di chi mi ha cresciuto (original)

Fisso i miei occhi sullo sguardo di chi mi ha cresciuto
Ci leggo la rassegnazione di chi c'è passato
Lo sguardo spento di chi ha torto anche se sta nel giusto
Le idee confuse di chi ambiva a un percorso diverso
Ogni discorso
Allude a un passo falso
Qualsiasi giorno perso equivale a un vecchio rimorso
Mi han visto crescere e trasformarmi con gli anni
Cercando sempre il modo migliore per consigliarmi
Resto spaesato, stupito senza fiato
Incantato dai racconti di un passato già archiviato
Fatto di regole distanti
Di atteggiamenti tipici e principi solidi ma d’altri tempi
Sento il calore con cui parlano
Cercando di istruirmi sulla vita e sulle apparenze che ingannano
Sui retroscena che ci spiazzano e confondono
Sulle illusioni che spesso ci condizionano
Rit
Sarà il domani a darmi nuove chiavi di lettura
Sarà il futuro a dimostrarmi che la vita è dura
Saranno loro a consolarmi in ogni mia sventura
Io sarò pronto a ricordarmi che non ho paura
Troverò il modo per impormi ma alla mia maniera
Per ringraziarli e ricordarli in ogni mia preghiera
Se sono pronto a stare in piedi quando è vita amara
È soltanto grazie ai loro sforzi e alla loro premura
Nel loro sguardo non vedo sogni di gloria
Ma la speranza che un giorno io trovi la mia strada
Vedono in me quello che avrebbero voluto
E so che soffrono pensando a tutto quello che ho sprecato
Con la certezza del senno di poi
Pensano ai miei guai con l’angoscia tipica dei giorni bui
Vorrebbero aiutarmi a sconfiggere i miei drammi
Nei giorni in cui la vita sembra si ostini a sfidarmi
Io mi allontano con freddezza
Accecato dalla sete di conquista preferisco l' incertezza
Finisco col perder di vista gli obbiettivi
E invasato dalla foga procedo per tentativi
Son scontri tra generazioni a confronto
Ferite ancora aperte che cicatrizzerà il tempo
Fasi in cui a stento accetti ogni commento
Ma già ammetti a te stesso che in fondo ti stai sbagliando
Rit

(translation)

I fix my eyes on the gaze of those who raised me
I read the resignation of those who have been there
The dull look of someone who is wrong even if he is right
The confused ideas of those who aspired to a different path
Any speech
It alludes to a misstep
Any lost day is an old remorse
They have seen me grow and transform over the years
Always looking for the best way to advise me
I am lost, amazed, breathless
Enchanted by the tales of an already archived past
Made of distant rules
Of typical attitudes and solid principles but of other times
I feel the warmth with which they speak
Trying to educate myself about life and appearances that deceive
On the background that displaces and confuses us
On the illusions that often condition us
Delay
Tomorrow will give me new interpretations
The future will show me that life is hard
They will be the ones to console me in my every misfortune
I will be ready to remind myself that I am not afraid
I will find a way to impose myself but in my own way
To thank them and remember them in all my prayers
If I'm ready to stand when it's bitter life
It is only thanks to their efforts and their concern
In their eyes I see no dreams of glory
But the hope that one day I find my way
They see in me what they would have wanted
And I know they suffer thinking about all that I have wasted
With the certainty of hindsight
They think about my troubles with the anguish typical of dark days
They would like to help me defeat my dramas
In the days when life seems to persist in challenging me
I walk away coldly
Blinded by the thirst for conquest, I prefer uncertainty
I end up losing sight of the objectives
And possessed by the enthusiasm I proceed by trial and error
They are clashes between generations in comparison
Still open wounds that will heal over time
Stages in which you barely accept every comment
But you already admit to yourself that deep down you are wrong
Delay