Translation of the song lyrics Il mambo degli orsi - APE, Zampa

Il mambo degli orsi (original)

La faccia dentro allo specchio che è sempre uguale
Per ogni volta che gli parlo uso il condizionale
Più che arma di difesa lama a doppio taglio
C’ho già gli occhi sbarrati ma non sono sveglio
In testa più progetti che piani d’azione
Diviso tra entusiasmo ed ansia da prestazione
Che tutto gira in fretta sembra vada al doppio
Per bruciarsi le occasioni basta un colpo d’occhio
Traguardi ed obiettivi in piedi da una vita
Sensi di colpa sulle spalle qualche idea sprecata
Che per tenere il passo spesso manca l’aria
Faccio una doppia vita ma l’altra è immaginaria
Poche persone chiave che mi stanno intorno
Con altri ho superato il punto di non ritorno
Perchè se il tempo cura e chiude le ferite
Di norma ingigantisce le questioni mai chiarite!
La faccia nello specchio è sempre la mia
Ma il tempo se ne va non so chi sia
Sembra tutto diverso in quella fotografia
Ma è lo stesso film non serve un’altra bugia!
É da un pò che non so più ormai cosa è rimasto
Di quei sogni di quelle atmosfere
Delle albe tra palazzi e punk e noi zombie con le facce bianche
Tra sigarette e tag sulle serrande
Che di stronzate sai ne ho fatte tante
In viaggio senza meta mai avuto un atlante
Destino scritto con il sangue su una mano come uno sciamano
Lotto col panico Tony Soprano
Più cicatrici che rimorsi
Non cerco le risposte ma le domande da pormi
E troppo giovane per smettere
Ma forse troppo vecchio per essere il lupo su cui scommettere
Ora che il fiume è indifferente segue il suo percorso
Strappo storie dalle rughe mischio birra e inchiostro
Sorrido e aspetto la mia prossima avventura
Non ho più paura di avere paura come il vecchio ha!
La faccia nello specchio è sempre la mia
Ma il tempo se ne va non so chi sia
Sembra tutto diverso in quella fotografia
Ma è lo stesso film non serve un’altra bugia!
Stufo di guardare altrove senza che mi manchi l’aria
Fuggo per andare dove ne ho sentiti a centinaia
Il cane che mi sale morde non abbaia
Ho un nemico nella testa vorrei che scompaia
La mia coscienza sporca che mi rema contro
Mi dice non sei adatto non vai bene non sei pronto
Ritmo che taglia il fiato leva il respiro
Gioco al massacro faccia a faccia col tuo lato oscuro
Mai pregato più del dovuto
Fatto da solo ogni guerra senza mai chiedere aiuto
Mai lottato senza uno scopo
Ma ogni battaglia che ho vinto ha lasciato dentro un senso di vuoto
Eterno insoddisfatto illuso visionario
Meno artista distratto più reazionario
Tiro al bersaglio con i miei fantasmi
Cuore che pulsa fa a cazzotti con gli spasmi!
La faccia nello specchio uomo è sempre la mia
Ma più passano gli anni meno capisco chi sia
Ti racconti diverso dentro una fotografia
È a te stesso che parli non serve un’altra bugia!

Il mambo degli orsi (translation)

Face it in the mirror which is always the same
For every time I talk to him I use the conditional
More than a double-edged sword
I already have my eyes wide open but I'm not awake
In the lead more projects than action plans
Torn between enthusiasm and performance anxiety
That everything turns quickly seems to go double
A glance is enough to miss out on opportunities
Goals and objectives standing for a lifetime
Guilt on the shoulders some wasted ideas
Often there is no air to keep up
I lead a double life but the other is imaginary
Few key people around me
With others I have passed the point of no return
Because if time heals and closes the wounds
As a rule, it magnifies the questions that have never been clarified!
The face in the mirror is always mine
But time goes by I don't know who he is
Everything looks different in that photograph
But it's the same movie, you don't need another lie!
It's been a while since I know what's left
Of those dreams of those atmospheres
Dawns between buildings and punks and us zombies with white faces
Between cigarettes and tags on the shutters
You know I've done a lot of bullshit
Traveling aimlessly never had an atlas
Destiny written in blood on a hand like a shaman
I struggle with panic Tony Soprano
More scars than remorse
I'm not looking for the answers but the questions to ask myself
He's too young to quit
But perhaps too old to be the wolf to bet on
Now that the river is indifferent it follows its course
I tear stories from wrinkles I mix beer and ink
I smile and wait for my next adventure
I am no longer afraid of being afraid like the old man is!
The face in the mirror is always mine
But time goes by I don't know who he is
Everything looks different in that photograph
But it's the same movie, you don't need another lie!
Tired of looking elsewhere without missing air
I flee to go where I have heard hundreds of them
The dog that climbs me bites does not bark
I have an enemy in my head I would like it to disappear
My guilty conscience rowing against me
He tells me you are not suitable you are not doing well you are not ready
Rhythm that cuts the breath takes the breath away
I play slaughter face to face with your dark side
Never prayed more than I should
Made every war alone without ever asking for help
Never fought without a purpose
But every battle I've won left a sense of emptiness inside
Eternal dissatisfied deluded visionary
Less distracted artist more reactionary
Target shooting with my ghosts
Throbbing heart fights with spasms!
The face in the mirror man is always mine
But the more years go by, the less I understand who he is
You tell yourself different in a photograph
It is to yourself that you speak you do not need another lie!