Translation of the song lyrics Rookie - APE, Musteeno

Rookie (original)

Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Ormai più della metà degli anni che porto sulla cervicale
Non per mendicare né per vendicare, per incendiare
Sopravvissuto, cuore che sbocca rifiuto
Non si conta un minuto quando come un cobra vi sputo
Impara, in ogni barra mi ci gioco il nome
Mica come tutti 'sti fenomeni da baraccone
Scherzate a fare i messicani, se ho un mic tra le mani
State messi piani, perpendicolari e verticali
Non ci facciamo piani, siamo spontanei
Attraversiamo dimensioni come gli astronauti
Tra solitudine ed applausi cicatrizziamo traumi
Voi scrausi Bruni Lauzi vi pippate l’Aulin
Non ho l’età per dirmi old school, vi confonderei
Sono rinato nell’hip hop del tipo golden age ('9−6)
Avevo i baggy, per bandiera la mia silhouette
Voi come credenziali solo l’outfit di Platinette
Sempre in piedi come sempre senza il vostro aiuto
Sono un rapper emergente semisconosciuto
Sono allergico alla gente che non c’ha creduto
A chi analizza, non ascolta poi fa il sostenuto
Sempre in piedi come sempre senza il vostro aiuto
Sono un rapper emergente semisconosciuto
Sono allergico alla gente che non c’ha creduto
A chi analizza, non ascolta poi fa il sostenuto
Roba che ti stringe alle corde, frate', ti circonda
Piovono demoni dal cielo come Golconda
Vuoi la diretta?
Pigia il tasto, noi siamo già in onda
Sei ancora fermo sulla prima?
Ho chiuso la seconda
Sto in fissa con 'sta merda dalle superiori
La mia versione alternativa di «Ragazzi fuori»
Campo senza bandiere, sfoggio solo i miei colori
Culo bianco con l’attitudine da buttafuori
Questo non è il mio anno, mica c’ho il disco dell’anno
Mai stato il rapper dell’anno, chiedi chi sono, lo sanno
Momenti in cui non dovrei starci come «Giorni Matti»
Tra compromessi e conquiste fatte a piccoli passi
Vengo da fuori da una vita, mai giocato in casa
Occhi aperti, piedi per terra, sempre sotto accusa
Le spalle larghe di chi cade, riparte e sopporta
Chiamami «rookie», ancora in piedi, in gioco un’altra volta
Siamo l’anonima dei pensionamenti
Ancora in piedi dai tempi dei campionamenti
Vecchi di merda con la smania dei rookie
Dall’alto delle tue views e ancora ce la suchi
Siamo l’anonima dei pensionamenti
Ancora in piedi dai tempi dei campionamenti
Vecchi di merda con la smania dei rookie
Dall’alto delle tue views e ancora ce la suchi
Siamo le mani sporche di 'sto rap game
Vent’anni in questa merda, no memory lane
Ancora in piedi, ancora collusi, coinvolti
Chiedi al tuo rapper preferito, ci vorrebbe morti
Siamo le mani sporche di 'sto rap game
Vent’anni in questa merda, no memory lane
Ancora in piedi, ancora collusi, coinvolti
Chiedi al tuo rapper preferito, ci vorrebbe morti
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie

Rookie (translation)

Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Now more than half of the years I wear on the cervical
Not to beg or to avenge, to set fire to
Survivor, heart pouring out of rejection
You don't count a minute when I spit on you like a cobra
Learn, in each bar I play the name
Not like all these freak phenomena
Are you joking with Mexicans if I have a mic in my hands
Stay flat, perpendicular and vertical
We don't make plans, we are spontaneous
We cross dimensions like astronauts
Between loneliness and applause we heal traumas
You scrauded Bruni Lauzi hiss Aulin
I don't have the age to say old school, I would confuse you
I was reborn in hip hop of the golden age type ('9-6)
I had baggies, my silhouette as a flag
You as credentials only the Platinette outfit
Always on my feet as always without your help
I am a semi-unknown up-and-coming rapper
I'm allergic to people who didn't believe it
To those who analyze, do not listen and then make the sustained
Always on my feet as always without your help
I am a semi-unknown up-and-coming rapper
I'm allergic to people who didn't believe it
To those who analyze, do not listen and then make the sustained
Stuff that holds you on the ropes, brother, surrounds you
It rains demons from the sky like Golconda
Do you want direct?
Press the button, we are already on the air
Are you still on the first one?
I closed the second
I'm obsessed with this shit from high school
My alternate version of "Boys Out"
Field without flags, I only show my colors
White ass with the attitude of a bouncer
This is not my year, I don't have the record of the year
Never been rapper of the year, ask who I am, they know
Moments I shouldn't be there like "Crazy Days"
Between compromises and achievements made in small steps
I come from outside of a lifetime, never played at home
Eyes open, feet on the ground, always under accusation
The broad shoulders of those who fall, leave and endure
Call me "rookie", still standing, in the game one more time
We are the anonymous of retirements
Still standing since the sampling times
Shitty old men with a rookie frenzy
From the top of your views and you still get it
We are the anonymous of retirements
Still standing since the sampling times
Shitty old men with a rookie frenzy
From the top of your views and you still get it
We are the dirty hands of this rap game
Twenty years in this shit, no memory lane
Still standing, still colluding, involved
Ask your favorite rapper, he'd be dead
We are the dirty hands of this rap game
Twenty years in this shit, no memory lane
Still standing, still colluding, involved
Ask your favorite rapper, he'd be dead
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie