Translation of the song lyrics Altra domenica - APE

Altra domenica (original)

Nella mia testa il film della vita che voglio
Nessun sguardo di troppo che calpesti il mio orgoglio
Una faccia sempre nuova ogni mattina al risveglio
Che ogni giorno sia meglio
E mi accarezzi ancora prima che sbadiglio
Un po di relax tra frigorifero e divano
E qualche cult
Con de niro pacino brando in primo piano
Esco sul tardi col sole che mi accarezza
E pompo in repeat beat ch fan muovere la testa
Squilla il telefono
Sono i ragazzi che mi aspettano al solito posto
Di gia' che brindano
Arrivo easy senza fretta e mi accomodo
Un drink prima di procedere col mio monologo
Sui flash d’attualita'
Sul campionato di serie a
Argomenti classici da bar fra
E sto tranquillo
E' una domenica mattina e sembra che tutto
Proceda per il meglio
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Parlo coi fra e c’e' chi ha in tasca
I biglietti per lo stadio
Si sfogano col tifo
Lo vivon come un rimedio
Tengon s siro
Sotto asseddio invasati dalla voglia di evasione
Che infuoca il loro alter ego
Il giorno dopo tutto regolare
Riotorno alla vita normale
Il lavoro e le cose da fare
Pare ci sia mancanza di autonomia
Ma suvvia ce' ancora sta domenica da buttar via
Io che mi arrangio come posso
Mi spolpo fino all’osso ogni singolo minuto che e' rimasto
Detesto subirmi la noia della provincia
sto appresso a qualche idea che mi convinca capisccc
Tra flauti di cartizze e sigaretta all’hascisc
A cazzeggio tra le vie di un paese poco chic
Che ha poco da offrirti mai nulla di cui stupirti
Niente vida loca e zero sensazioni forti
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Arriva sera che nemmeno ti accorgi
Ti pesa la fattanza che sembra che volia imporsi
Nulla di cui stupirsi se ti perdi nei tuoi discorsi
E ti interroghi su quale sia il da farsi
Sara' la ressa di un cinema multisala
La gente ammassata che resta in fila e assapora
Il gusto di un paio d’ore di evasione senza limiti
Quel giusto che basta per soffocare certi scrupoli
L’alternativa e' il classico pub
sippandoci cocktails
Parlando a ruota libera di cock tales
Heyyyy clima da back in a days
Ci raccontiamo chi eravamo
Passando in rassegna ogni frame
Puo' darsi ci basti incontrarci
Ai parchetti e stonarci
Senza pare su come comportarci
Sfruttando gli ultimi stralci
Che gia' domani ci tocca di ritornare a camuffarci
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy

(translation)

In my head the movie of the life I want
No glance too many that trample my pride
A face that is always new every morning upon awakening
May every day be better
And you caress me even before I yawn
A bit of relaxation between the refrigerator and the sofa
And some cult
With de niro pacino brando in the foreground
I go out late with the sun caressing me
And I pump in repeat beat that make your head move
The phone rings
They are the guys who are waiting for me in the usual place
Say they are toasting
I arrive easy without haste and I take a seat
A drink before I proceed with my monologue
On the news flashes
On the Serie a championship
Classic bar topics in between
And I'm calm
It's a Sunday morning and it seems like everything
Proceed for the best
Delay
Another Sunday
Other places other faces
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Another Sunday
More false smiles
Cis undecided
Take it take it easy
Another Sunday
Other places other faces
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Another Sunday
More false smiles
Cis undecided
Take it take it easy
I speak with the between and there are those who have in their pockets
Tickets for the stadium
They let off steam with typhus
They see it as a remedy
Tengon siro
Under assault possessed by the desire to escape
Which ignites their alter ego
The next day everything is regular
I return to normal life
The work and the things to do
There seems to be a lack of autonomy
But come on there is still Sunday to throw away
I who manage as I can
I pulverize myself to the bone every single minute that is left
I hate being bored by the province
I'm following some idea that convinces me capisccc
Between flutes of cartizze and hashish cigarettes
Strolling through the streets of a not very chic country
Which has little to offer you, never anything to surprise you with
Nothing vida loca and zero strong sensations
Delay
Another Sunday
Other places other faces
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Another Sunday
More false smiles
Cis undecided
Take it take it easy
Another Sunday
Other places other faces
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Another Sunday
More false smiles
Cis undecided
Take it take it easy
Evening arrives that you don't even notice
The high that seems to want to impose itself weighs on you
Nothing to be surprised if you get lost in your speeches
And you wonder what to do
It will be the throng of a multiplex cinema
Crowded people who stand in line and savor
The taste of a couple of hours of unlimited escapism
The right that is enough to stifle certain scruples
The alternative is the classic pub
sippandoci cocktails
Speaking freewheeling about cock tales
Heyyyy climate from back in to days
We tell ourselves who we were
Going through each frame
It may be enough for us to meet
To the parquets and out of tune
Without seeming to know how to behave
Taking advantage of the latest excerpts
That tomorrow we have to go back to disguise ourselves
Delay
Another Sunday
Other places other faces
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Another Sunday
More false smiles
Cis undecided
Take it take it easy
Another Sunday
Other places other faces
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Another Sunday
More false smiles
Cis undecided
Take it take it easy