Translation of the song lyrics Zentrum des Bösen - ANTILOPEN GANG

Zentrum des Bösen (original)

Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb
In der Stadt gibt es Straßen, die man nachts lieber meidet
Im Kiez mit den niedrigen Quadratmeterpreisen
Die Scheiben einschlagen und die Clans sind verfeindet
Doch ins Dorf würde ich noch nicht mal tagsüber reingehen
Nö, es gibt kein ruhiges Hinterland
Alle sind verwandt, alle schauen dich finster an
Die Barbaren hausen hinter Fachwerkhausfassaden
Und sie spielten schon als Kinder mit dem Schlachtmesser im Garten
An der Tanke steht ein Auto mit ner Frei.
wild-Fahne
Aus dem Auto hört man Antilopen Gang und Feine Sahne
Um das Auto stehen Männer, die bereit sind anzugreifen
Geben dir die Schuld an ihrer lebenslangen Langeweile
Ein Opa sitzt mit Großkaliber in nem Jagdstand
Und trinkt, um sich warm zu halten Obstler aus dem Flachmann
Raschelts im Gebüsch, macht es ratatatat
Geh nie am Dorfrand spazieren, denn sonst knallt er dich ab
Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb
Das beste an der Stadt ist die Anonymität
Im Dorf weiß jeder jederzeit, was grad so bei dir geht
Es gibt hier mehr Kontrolle als in jedem Überwachungsstaat
Die Nachbarschaft passt auf, dass du dem Kaff keine Schande machst
Die Dorfgemeinschaft ist das Grauen
Alle kennen sich persönlich und zerreißen sich das Maul
Und sie bleiben hier zu Haus', weil die Großstadt ihnen Angst macht
Dem Dorf fehlen zivilisatorische Standards
Samstags läuft hier 187 in der Disko
Das ist kein Spaß mehr, das Dorf ist der Faschismus
Den Dorftrotteln tropft schon der Geifer aus der Fresse
Beim Gedanken an Querulanten, die die Gemeinschaft zersetzen — bah
Sie sanktionieren jeden Abweichler
Diese Bauerntrampel, diese Landeier
Die Hinterwäldler, der Inbegriff von rückschrittlich
Charlotte Roche ist die einzige, die hier glücklich ist
Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb
Manche Leute wollen raus aus dem Dschungel der Großstadt
Das gute Leben suchen sie im sumpfigen Morast
Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Aber die Idylle stinkt nach Gülle, es ist abartig
Mach dir mal keine Illusionen
Egal ob Haus oder Stall, es gibt nur Schweine die hier wohnen
Weit und breit keine Bullen, nur ein Wachtmeister
Ein Gericht gibt es nicht, der Lynchmob macht einfach
Ich bin selber viele Jahre auf dem Dorf gewesen
Doch war nie so glücklich wie, als wir beschlossen fortzugehen
Sie haben uns zum Abschied noch vor’s Haus gerotzt
Denn wer ins Scheißkaff nicht reinpasst, wird rausgemobbt
Die Provinz, sie ist einsam und trist
In jedem Dorf gibt es mehr als Nazis, als es Einwohner gibt
Und die Leichen in den Kellern sind nicht sprichwörtlich
Es gibt die Hölle auf Erden, sie ist dörflich
Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb

Zentrum des Bösen (translation)

The center of evil is the village square
Where the rooster crows three times in the morning
Where the lanterns go out at 10 in the evening
Where in every third house no one lives
Where only the bus comes twice a day
Where nobody moves voluntarily
Right there is the center of evil
Where years ago time stood still
There are streets in the city that are best avoided at night
In the neighborhood with the low square meter prices
The windows smash and the clans are enemies
But I wouldn't even go into the village during the day
Nope, there is no quiet hinterland
All are related, all scowl at you
The barbarians live behind half-timbered house facades
And as children they played with butcher knives in the garden
At the gas station there is a car with a free one.
wild flag
From the car you can hear antelopes and fine cream
Around the car are men ready to attack
Blame you for their lifelong boredom
A grandpa sits in a hunting stand with a large caliber
And drinks fruit brandy from a flask to keep warm
Rustling in the bushes, make it ratatatat
Never go for a walk on the outskirts of the village, otherwise he will shoot you
The center of evil is the village square
Where the rooster crows three times in the morning
Where the lanterns go out at 10 in the evening
Where in every third house no one lives
Where only the bus comes twice a day
Where nobody moves voluntarily
Right there is the center of evil
Where years ago time stood still
The best thing about the city is the anonymity
In the village, everyone knows what's going on with you at all times
There is more control here than in any surveillance state
The neighborhood makes sure that you don't disgrace the dump
The village community is dreadful
Everyone knows each other personally and tears their mouths apart
And they stay here at home because the big city scares them
The village lacks civilizing standards
On Saturdays there is 187 in the disco
This is no longer fun, the village is fascism
The village idiots are already dripping drool from their faces
At the thought of troublemakers disintegrating the community — bah
They sanction every dissenter
These country bumpkins, these country bumpkins
Hillbilly, the epitome of regressive
Charlotte Roche is the only one who is happy here
The center of evil is the village square
Where the rooster crows three times in the morning
Where the lanterns go out at 10 in the evening
Where in every third house no one lives
Where only the bus comes twice a day
Where nobody moves voluntarily
Right there is the center of evil
Where years ago time stood still
Some people want to get out of the big city jungle
They are looking for the good life in the swampy morass
Where fox and rabbit say good night
But the idyll stinks of manure, it's abnormal
Have no illusions
It doesn't matter whether it's a house or a stable, there are only pigs that live here
No cops around, just a constable
There is no court, the lynch mob just does it
I was in the village myself for many years
But was never happier than when we decided to leave
When we said goodbye, they spat in front of the house
Because if you don't fit into the shithole, you'll be bullied out
The province is lonely and sad
In every village there are more Nazis than residents
And the skeletons in the basements are not proverbial
There is hell on earth, it is village
The center of evil is the village square
Where the rooster crows three times in the morning
Where the lanterns go out at 10 in the evening
Where in every third house no one lives
Where only the bus comes twice a day
Where nobody moves voluntarily
Right there is the center of evil
Where years ago time stood still