Translation of the song lyrics Leben eines Rappers - ANTILOPEN GANG

Leben eines Rappers (original)

Ach, Tschuldigung!
Fuck!
Ich bin ein Mann wie ein Schluck Wasser mit leichtem Silberblick
Ein bisschen unbeholfen, nur dabei statt mittendrin
Ich fühl' mich oft verloren und langweile mich schnell
Ich schäme mich für alles, doch kann mich gut verstellen
Small Talk hab' ich drauf, ich bin eigentlich immer freundlich
Doch wenn ich erstmal auftaue, werde ich sehr deutlich
Leuten, die davon betroffen sind, fällt es schwer einzuordnen
Wie ich meine, was ich sage und sie fühlen sich gleich gefrontet
(Ey) Da muss ich wieder provozieren
Und dann zieh' ich eine Nase und kann nichts mehr kontrollieren
Ich gerate an die Falschen und sie wollen mich verprügeln
Doch ich kann nicht damit umgehen, weil ich lieb bin und friedlich
Und schwach und ich weiß nicht, wie man schlägt
Doch ich zahl' für meinen Rücken, also gibt es kein Problem
Ich bin immer noch ein Rapper, der mit Rockern für den Kodex lebt
Und aus dem Nichts kommt die Schnauzbart Motorradgang
So ist es und so bleibt es, das Leben eines Rappers
Irgendwann kommt der Tag, dann kriegt jeder auf die Fresse
Du schickst mir echte Gangster, die mir Bleikugeln ins Bein feuern
Ich schick dir die Krav-Maga-Mädels mit den Steinschleudern
So ist es und so bleibt es, wieso wollt ihr mir die Nase brechen?
Wenn euch meine Kumpels dann ein Messer in die Wade stechen
Wollt ihr echt so enden?
Wollt ihr dieses Gangsterleben?
Lass mal lieber Tee trinken gehen und uns die Hände geben
Mich zu boxen ist nicht schwierig, ich bin leider behindert
Wie es aussieht werde ich mit Mitte 30 erblinden
Das macht mich zu einem Gegner, der, wenn du ihm eine Kelle gibst
Nicht ausweichen kann, zu Boden geht und nur noch Sterne sieht
Mich zu verprügeln ist vergebliche Mühe
Wenn ich ganz normal herumlauf', hab' ich schmerzende Knie
Mir tut eh alles weh von den Füßen bis zum Schulterblatt
Auch ohne einen Uppercut brauch' ich einen Zahnersatz
Jup, aber der Typ der mich damals bedroht hat
Wird da sicher drüber nachdenken und macht es nicht nochmal
Denn wie jeder gute Rapper kenn' ich Türsteherkreise
Die keine Lust haben zu reden — die verprügeln dich einfach
Also schieb keinen Mießen oder wir schicken dir Riesen
Die so Typen wie dich zu Gemüse pürieren
Ich ruf sofort meine Jungs, ich hab keine Geduld, ich wähle die 110
So ist es und so bleibt es, das Leben eines Rappers
Irgendwann kommt der Tag, dann kriegt jeder auf die Fresse
Du schickst mir echte Gangster, die mir Bleikugeln ins Bein feuern
Ich schick dir die Krav-Maga-Mädels mit den Steinschleudern
So ist es und so bleibt es, wieso wollt ihr mir die Nase brechen?
Wenn euch meine Kumpels dann ein Messer in die Wade stechen
Wollt ihr echt so enden?
Wollt ihr dieses Gangsterleben?
Lass mal lieber Tee trinken gehen und uns die Hände geben
Ich bin harmlos, ich tu' keiner Fliege was zuleide
Und bevor ich mich streite, bitt' ich lieber um Verzeihung
Ich bin viel zu feige für 'n Faustkampf
Also steck' ich lieber ein und mache keinen Aufstand
Als ich mich mal boxen wollte, machte ich 'ne Judorolle
Kurz darauf waren meine Augen zugeschwollen
Wenn mir heute einer auf die rechte Wange schlägt
Halt' ich auch die linke hin und lächele verlegen
Doch habe ich mal mit anderen Rappern Probleme
Denen ich irgendwo im Backstage begegne
Fletsche ich die Zähne brülle einen Kampfschrei raus
Balle bedrohlich die Hand zu Faust
Denn ich hab ja eine Gang hinter mir
Und wenn es hart auf hart kommt dann helfen sie mir
Und dann zieh' ich mich zurück und ziehe mir rein
Wie Danger und Koljah die Schellen verteilen
So ist es und so bleibt es, das Leben eines Rappers
Irgendwann kommt der Tag, dann kriegt jeder auf die Fresse
Du schickst mir echte Gangster, die mir Bleikugeln ins Bein feuern
Ich schick dir die Krav-Maga-Mädels mit den Steinschleudern
So ist es und so bleibt es, wieso wollt ihr mir die Nase brechen?
Wenn euch meine Kumpels dann ein Messer in die Wade stechen
Wollt ihr echt so enden?
Wollt ihr dieses Gangsterleben?
Lass mal lieber Tee trinken gehen und uns die Hände geben

Leben eines Rappers (translation)

Ah, sorry!
Fuck!
I'm a man like a sip of water with a faint silvery gaze
A bit awkward, only there instead of in the middle
I often feel lost and get bored easily
I'm ashamed of everything, but I'm good at pretending
I'm good at small talk, I'm actually always friendly
But once I thaw, I become very clear
People who are affected find it difficult to classify
How I mean what I say and they feel confronted right away
(Ey) I have to provoke again
And then I pull a nose and can no longer control anything
I run into the wrong people and they want to beat me up
But I can't handle it because I'm sweet and peaceful
And weak and I don't know how to hit
But I'm paying for my back, so there's no problem
I'm still a rapper living with rockers for the code
And out of nowhere comes the mustache motorcycle gang
That's how it is and that's how it stays, the life of a rapper
At some point the day will come when everyone will get punched in the face
You send me real gangsters to fire lead bullets into my leg
I'll send you the Krav Maga girls with the slingshots
That's how it is and that's how it stays, why do you want to break my nose?
Then when my buddies stick a knife in your calf
Do you really want to end up like this?
Do you want this gangster life?
Let's have a cup of tea and shake hands
Boxing me is not difficult, unfortunately I am disabled
It looks like I'll be going blind in my mid-30s
That makes me an opponent who, if you give him a trowel
Can't dodge, goes down and only sees stars
Beating me up is wasted effort
When I walk around normally, my knees hurt
Everything hurts from my feet to my shoulder blade anyway
Even without an uppercut I need dentures
Yup, but the guy who threatened me back then
Will definitely think about it and won't do it again
Because like every good rapper, I know bouncer circles
Who don't feel like talking — they just beat you up
So don't push Miesen or we'll send you giants
Puree the guys like you into vegetables
I'll call my boys right away, I've got no patience, I'll dial 110
That's how it is and that's how it stays, the life of a rapper
At some point the day will come when everyone will get punched in the face
You send me real gangsters to fire lead bullets into my leg
I'll send you the Krav Maga girls with the slingshots
That's how it is and that's how it stays, why do you want to break my nose?
Then when my buddies stick a knife in your calf
Do you really want to end up like this?
Do you want this gangster life?
Let's have a cup of tea and shake hands
I'm harmless, I don't hurt a fly
And before I argue, I'd rather ask for forgiveness
I'm way too cowardly for a fistfight
So I better dig in and don't make a fuss
When I wanted to box, I did a judo role
Shortly thereafter, my eyes were swollen shut
If someone slaps me on the right cheek today
I also hold out the left one and smile in embarrassment
But I have problems with other rappers
Whom I meet somewhere in the backstage
I bared my teeth and let out a battle cry
Clench your hand into a fist menacingly
Because I have a gang behind me
And when push comes to shove, they help me
And then I pull back and pull myself in
How Danger and Koljah hand out the bells
That's how it is and that's how it stays, the life of a rapper
At some point the day will come when everyone will get punched in the face
You send me real gangsters to fire lead bullets into my leg
I'll send you the Krav Maga girls with the slingshots
That's how it is and that's how it stays, why do you want to break my nose?
Then when my buddies stick a knife in your calf
Do you really want to end up like this?
Do you want this gangster life?
Let's have a cup of tea and shake hands