Translation of the song lyrics Cowboys - ANTILOPEN GANG

Cowboys (original)

Ein Cowboy sieht gut aus und hat einen Hut auf
Von Beruf aus, passt 'n Cowboy auf 'ne Kuh auf
Das geht auf keine Kuhhaut
Wenn einer seine Kuh haut, keimt im Cowboy Wut auf
Er galoppiert durch die Steppe, inhaliert die Zigarette
Im Steigbügel glänzt die polierte Stiefelette
Sein Gaul ist geil und sein engster Gefährte
Trotzdem ist ein Cowboy mehr Hengst als ein Pferd
Und er kommt durch die Saloontür geplatzt
Mit Gesichtsausdruck, wie ihn ein Wutbürger hat
Er rotzt ein Stück Kautabak in den Spucknapf
Traut nur sei’m Mustang und seiner Mutter
Sieh ihn Banditen erschießen — Todesengel
Er verzieht keine Mine — Pokerface
Ein rotes Tuch schützt ihn vor Sonne und Staub
Ein echter Cowboy liest kein Buch und guckt niemals Brokeback Mountain
Er schleicht ins Reservat, macht Pipi an ein Tipi
Und schmeißt den Indianerhäuptling in den Mississippi
Ficki-Ficki, Fesselspiele am Marterpfahl
Er macht das ganze Land für ein paar Glasperlen klar
Wo sind all die Indianer hin?
Rothäute wissen wer der Babo ist
Cowboys kennen keinen Schmerz und ha’m auch keine Angst
Jede Jenny da draußen will ein' Cowboy als Mann
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer, schieß
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer und er flieht in die Prärie
Feuerwasser-Import in die Reservate
Indianern fallen schnell die Federn aus den Haaren
Jeder der was gesagt, wird gefedert und geteert
Indianerland wird angeeignet und enterbt
Der Cowboy ist kein Spacken, zieht schneller als sein Schatten
Der Totengräber muss im Minutentakt bestatten
Apachen sind Lappen, der Cowboy ist der Boss
Er fällt ein' Baum und baut sich ein Floß
Was los, es liegt Blei in der Luft
Brennende Pfeile streifen ihn kurz
Er säubert die Wunden mit Whiskey vom Flachmann
Dann schwängert er die Tänzerin einer Nachtbar
Cowboys heißen Jack, John, Bill oder Lucky
Es gibt nur vier Namen von Texas bis Kentucky
Cowboys berühren Männer nur beim Prügeln
Es wäre unter ihrer Würde irgend wen zu lieben
Ein Cowboy ist nie traurig, ein Cowboy ist nie fröhlich
Ein Cowboy ist im wilden, wilden Westen sehr gewöhnlich
Sein Lasso ist dick, sein Lasso ist lang
Der Cowboy ist ein fantastischer Mann
Wo auch immer er ist, oben kreisen die Geier
Als treue Begleiter eines einsamen Reiters
Er zieht durch die Wüste nachts im Mondschein
Während er «Spiel mir das Lied vom Tod» pfeift
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer, schieß
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer und er flieht in die Prärie

(translation)

A cowboy looks good and wears a hat
By profession, a cowboy takes care of a cow
That doesn't go on cowhide
If someone hits his cow, the cowboy gets angry
He gallops through the steppe, inhales the cigarette
The polished ankle boot shines in the stirrup
His horse is horny and his closest companion
Still, a cowboy is more of a stallion than a horse
And he comes bursting through the saloon door
With a facial expression like an angry citizen has
He spits a piece of chewing tobacco into the spittoon
Only trust his Mustang and his mother
See him shoot bandits — Angel of Death
He does not move a mine — poker face
A red cloth protects it from the sun and dust
A real cowboy doesn't read a book and never watch Brokeback Mountain
He sneaks into the reserve, pees on a teepee
And throws the Indian chief into the Mississippi
Ficki-Ficki, bondage games at the stake
He makes the whole country ready for a few glass beads
Where have all the Indians gone?
Redskins know who the babo is
Cowboys know no pain and are not afraid
Every Jenny out there wants a cowboy for a man
As a child we played cowboys and Indians
We were always cowboys, we were never Indians
Shoot the Indian, shoot shoot
Shoot the Indian, shoot
As a child we played cowboys and Indians
We were always cowboys, we were never Indians
Shoot the Indian, shoot shoot
Shoot the Indian and he flees to the prairie
Firewater import into the reservations
Indians quickly lose their feathers
Anyone who says anything gets feathered and tarred
Indian land is appropriated and disinherited
The cowboy is no joker, he pulls faster than his shadow
The gravedigger has to bury every minute
Apaches are rags, the cowboy is the boss
He fells a tree and builds a raft
What's going on, there's lead in the air
Flaming arrows graze him briefly
He cleans the wounds with whiskey from the hip flask
Then he impregnates the dancer at a night bar
Cowboys are called Jack, John, Bill or Lucky
There are only four names from Texas to Kentucky
Cowboys only touch men when they're fighting
It would be beneath her dignity to love anyone
A cowboy is never sad, a cowboy is never happy
A cowboy is very common in the wild, wild west
His lasso is thick, his lasso is long
The cowboy is an amazing man
Wherever he is, vultures are circling overhead
As faithful companions of a lonely rider
He travels through the desert at night in the moonlight
While he whistles «Play me the song of death»
As a child we played cowboys and Indians
We were always cowboys, we were never Indians
Shoot the Indian, shoot shoot
Shoot the Indian, shoot
As a child we played cowboys and Indians
We were always cowboys, we were never Indians
Shoot the Indian, shoot shoot
Shoot the Indian and he flees to the prairie