Translation of the song lyrics Mach mit - ANTILOPEN GANG

Mach mit (original)

Sag nicht was du willst, sondern frag nur was du darfst, Homie
Halte dich bedeckt, besser handle unbedarft
Stell den Hirten nicht in Frage
Sei ein vorbildliches Schaf, Homie
Fantasier nicht rum, träumen kannst du ja im Schlaf
Leb besser diskret, fall nicht auf, jetzt geh so durch das Leben
Ohne dass die Anderen sehen, dass du strauchelst
Denk immer dran, dass es Anderen schlechter geht
Kauf dir notfalls für das Wochenende etwas Ecstasy, Homie
Lass auch mal die Sau raus, aber übertreib es nicht
Du kannst gerne abends feiern, wenn du morgens fleißig bist
Doch vergiss nicht, deine Mitmenschen sind auf dich angewiesen
Im Interesse von uns allen musst du halbwegs funktionieren
Aber Homie, sei dir sicher, dass du alles schaffen kannst
Solang du nur an dich glaubst und dann warte ab (warte ab)
Warte jahrelang und frag auch nicht mehr nach, Homie
Spar auf dein Begräbnis, spar auf deinen Sarg
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Optimiere deinen Körper und trainiere deinen Geist
Imponiere deinen Kollegen, profiliere dich mit Fleiß
Sei allzeit bereit, du kannst alles erreichen
Wenn du Arbeit und Freizeit vereinst, Homie
Geh ans Limit, doch vergiss nicht auf dich aufzupassen
Auf der Afterwork-Party kannst du mal die Seele baumeln lassen
Und Kontakte knüpfen, am Wasser nippen, lachen, nicken
Alle wissen lassen, dass du Spaß empfindest
Homie, zügel deinen Stolz, du musst wissen, nur die hügeligsten Wege führen zum
Erfolg
Lerne dich zu fügen, lern zu kuschen, lass dich unterjochen
Und 'ne glorreiche Zukunft steht dir offen
Aber wenn es sein muss, fahr auch mal die Ellenbogen aus
Biet dem Stärkeren die Stirn
Und dem Schwächeren die Faust, Homie
Es ist so, jeder kriegt was er verdient
Sei geschickter als das Schicksal
Sei deines Glückes Schmied
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Sei ein guter Bürger, Homie.
Achte auf das Ansehen deines Landes
Du verdankst ihm alles, wir sind das Volk, Homie
Sei sofort zur Stelle, wenn dein Vaterland dich braucht
Mach ein Kind, bau ein Haus
Und dann pflanz einen Baum, Homie
Steck mal ein paar Scheine rein, in irgendeine Spendendose
Und kauf dir ein T-Shirt mit dem «Refugees Welcome"-Logo
Und wer Frontex noch entkam und Lampedusa überlebte
Dem bringst du ins Heim warme Milch und ein paar Kekse
Das Kollektiv ist geil, alle sind dabei und feiern
Alle wollen ein Statement machen, alle sind der gleichen Meinung
Reich mir deine Hand, Homie
Dann zeigen wir’s den Hinterwäldlern
Dass wir gute Menschen sind und machen eine Lichterkette
Doch pass auf, dass sich nicht die Nachbarn beschwer’n
Nur wer nicht unangenehm auffällt, der macht Karriere
Und gönn dir mal 'ne Pause, Homie, fahr mal in die Ferien
Bei Neckermann gibt’s grade 'ne Pauschalreise nach Syrien
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben

Mach mit (translation)

Don't say what you want, just ask what you can, homie
Keep a low profile, better act ignorant
Do not question the shepherd
Be a model sheep, homie
Don't fantasize, you can dream in your sleep
Better live discreetly, don't stand out, now go through life like this
Without the others seeing that you are stumbling
Always remember that others are worse off
If necessary, buy some ecstasy for the weekend, homie
Let it all out, but don't overdo it
You're welcome to party in the evening if you're busy in the morning
But don't forget, your fellow human beings depend on you
In the interest of all of us, you must function at least halfway
But homie, rest assured that you can handle anything
As long as you only believe in yourself and then wait (wait)
Wait years and don't ask anymore, homie
Save on your funeral, save on your coffin
join us
You have your duty to fulfill
To do your part and not to complain
join us
Get in line, don't make yourself uncomfortable
Make a career and don't have a gap in your CV
join us
be there
It's actually quite funny
Don't disappoint your parents, they worked hard for you
Don't step out of line, homie.
Lock yourself in your cage
You don't learn for school, you only learn for life
Optimize your body and train your mind
Impress your colleagues, distinguish yourself with diligence
Always be ready, you can achieve anything
When you mix work and play, homie
Go to the limit, but don't forget to take care of yourself
At the after-work party you can let your soul dangle
And socialize, sip at the water, laugh, nod
Let everyone know you're having fun
Homie, rein in your pride, you must know only the hilliest roads lead to
success
Learn to submit, learn to cuddle, be subjugated
And a glorious future awaits you
But if you have to, extend your elbows
Defy the stronger
And the fist to the weaker, homie
It's like this, everyone gets what they deserve
Be smarter than fate
Be the blacksmith of your fortune
join us
You have your duty to fulfill
To do your part and not to complain
join us
Get in line, don't make yourself uncomfortable
Make a career and don't have a gap in your CV
join us
be there
It's actually quite funny
Don't disappoint your parents, they worked hard for you
Don't step out of line, homie.
Lock yourself in your cage
You don't learn for school, you only learn for life
Be a good citizen, homie.
Take care of your country's reputation
You owe him everything, we the people, homie
Be there immediately when your fatherland needs you
Make a child, build a house
And then plant a tree, homie
Put a few bills in any donation box
And buy a t-shirt with the "Refugees Welcome" logo
And who else escaped from Frontex and survived Lampedusa
You bring warm milk and a few biscuits to his home
The collective is great, everyone is there and celebrating
Everyone wants to make a statement, everyone has the same opinion
Give me your hand, homie
Then we'll show it to the hillbillies
That we are good people and make a chain of lights
But be careful that the neighbors don't complain
Only those who don't attract attention make a career
And give yourself a break, homie, go on vacation
At Neckermann there's a package tour to Syria
join us
You have your duty to fulfill
To do your part and not to complain
join us
Get in line, don't make yourself uncomfortable
Make a career and don't have a gap in your CV
join us
be there
It's actually quite funny
Don't disappoint your parents, they worked hard for you
Don't step out of line, homie.
Lock yourself in your cage
You don't learn for school, you only learn for life