
Date of issue: 12.11.2015
Record label: JKP Jochens Kleine Plattenfirma
Song language: Deutsch
Abwasser(original) |
Wenn ich morgens aus der Kneipe auf die Straßen meiner Gosse fall' |
Die blutunterlaufenen Augen blinzeln in die Sonnenstrahl’n |
Mein Raucherhusten übertönt die Vogelgesänge |
Dann werd' ich kurz pathetisch und glaub' an das Gute im Menschen |
Und ich möchte ein Gebet sprechen, doch ich bin nicht gläubig |
Mensch ist weder gut noch schlecht und es gibt weder Gott noch Teufel |
Ich seufze und halte mich für äußerst bedeutsam |
Dabei bin ich nur irgendsoein Arschloch namens KOLJAH! |
Ein Landstreicher bettelt, ich sag', dass ich nichts hab' |
Und das Motiv meiner Snapback ist Dagobert Duck |
Ich trink' ein Milchmischgetränk mit Pistaziengeschmack |
Aber in Wirklichkeit besteht es nur aus Farbstoff und Matsch |
Ich rauch' Mentholzigaretten, um den Kopf wieder klarzukriegen |
Sie machen mir Krebs und verstopfen meine Atemwege |
Aber ich weiß, bis die Musik ausgeht |
Pocht mein Herz in dem Tempo eines G-Funk Beats |
Yeah |
Unter den Sackgassen |
Fließt nur schmutziges Abwasser |
Es bahnt sich seinen Weg |
Durch Eiter und Sekret |
I have a dream, I still have a dream |
Jede Nacht, wie ich mich selbst die Toilette runterspül' |
Durch das Rohr auf die Straße, durch die Flüsse ins Meer |
Ich stell' mir vor, wie ich am Strand einer Südseeinsel wär' |
Hauptsache weit weg von ostdeutschen Kuhdörfern |
Mit fackel- und mistgabeltragenden Wutbürgern |
Weg von Antilopen, dieser weichgespülten Majorband |
Ich hab' den dümmsten Künstlernamen, den es gibt — Danger Dan! |
Immer, wenn es regnet, muss ich an Max Herre denken |
Und versuch' meine Probleme in Whiskey zu ertränken |
Lande in der Gosse, hoffe in den Gulli zu fließen |
Und hör' den Ratten dabei zu «Fick die Uni» zu singen |
Bei dir läuft, bei mir verläuft, doch ich mach' mir nix draus |
Ich bin ein Lauch und habe selbst niemals an mich geglaubt (Niemals) |
Denn alles ist aus Abwasser, alles ist aus |
Aber alles fließt zurück in den Wasserkreislauf |
Unter den Sackgassen |
Fließt nur schmutziges Abwasser |
Es bahnt sich seinen Weg |
Durch Eiter und Sekret |
Der Horizont ist weit (weit), kein Festland in Sicht (Sicht) |
So treib' ich in ein Meer aus (Dreck, Scheiße, Pisse) |
Ein brauner Ozean, wo selten Boote fahr’n |
Danse macabre — hier tanzen die Wellen ihren Totentanz |
Der Kotgestank vernebelt die Sinne |
Das Meeresrauschen leiser, als die ewige Stille |
Und verirrt sich ein Tanker und wirft seinen Anker |
Ist klar, wer das Deck schrubben muss — Panik Panzer! |
Nimm mich mit, ich hab' von der Scheiße hier genug |
Als Begleiter in die Freiheit schwimmen, Haifische am Bug |
Heuer' an als Steuermann, setz' die Sonnenbrille auf |
Ich weiß nicht, wohin es geht, aber volle Kraft voraus |
Yeah, wo ich einmal lande ist egal |
Jede Reise hat ein Ende, jeder Hafen hat 'ne Bar |
Und da trink' ich 'nen Absacker |
Und wenn ich sterbe, zerfall' ich nicht zu Staub, ich zerfließe zu Abwasser |
Unter den Sackgassen |
Fließt nur schmutziges Abwasser |
Es bahnt sich seinen Weg |
Durch Eiter und Sekret |
Wir ernähren uns davon |
Wir ernähren uns davon |
Wir ertrinken darin |
Wir ertrinken darin |
Wir sind alle nur |
Wir sind alle nur |
Kaltes, klares Abwasser |
Kaltes, klares Abwasser — Kaltes, klares Abwasser |
Kaltes, klares Abwasser — Abwasser, Abwasser |
Kaltes, klares Abwasser — Kaltes, klares Abwasser |
Kaltes, klares Abwasser — Ab- Ab- Ab- Ab- Abwasser |
Unter den Sackgassen |
Fließt nur schmutziges Abwasser |
Es bahnt sich seinen Weg |
Durch Eiter und Sekret |
(translation) |
When I fall out of the pub onto the streets of my gutter in the morning |
The bloodshot eyes blink in the sunbeams |
My smoker's cough drowns out the birdsong |
Then I get pathetic for a moment and believe in the good in people |
And I want to say a prayer, but I'm not a believer |
Man is neither good nor bad and there is neither God nor the devil |
I sigh and consider myself extremely significant |
I'm just some asshole named KOLJAH! |
A tramp begs, I say that I have nothing |
And the motif of my snapback is Scrooge McDuck |
I drink a pistachio-flavoured milkshake |
But in reality it's just dye and mud |
I smoke menthol cigarettes to clear my head |
They give me cancer and clog my airways |
But I know until the music stops |
My heart is beating at the pace of a G-Funk beat |
yes |
Among the dead ends |
Only dirty sewage flows |
It makes its way |
Through pus and secretion |
I have a dream, I still have a dream |
Every night as I flush myself down the toilet |
Through the pipe to the street, through the rivers to the sea |
I imagine how I would be on the beach of a South Sea island |
The main thing is far away from East German cow villages |
With angry citizens carrying torches and pitchforks |
Away from antelopes, that soft-washed major band |
I have the dumbest stage name there is — Danger Dan! |
Whenever it rains, I have to think of Max Herre |
And try to drown my problems in whiskey |
Land in the gutter, hope to flow into the gully |
And listen to the rats sing «Fuck die Uni» |
You're running, I'm running, but I don't care |
I'm a leek and I never believed in myself (Never) |
Because everything is made of sewage, everything is over |
But everything flows back into the water cycle |
Among the dead ends |
Only dirty sewage flows |
It makes its way |
Through pus and secretion |
The horizon is far (far), no land in sight (sight) |
So I drive out into a sea (dirt, shit, piss) |
A brown ocean where boats rarely sail |
Danse macabre — here the waves dance their dance of death |
The stench of feces dulls the senses |
The sound of the sea quieter than the eternal silence |
And if a tanker gets lost and drops its anchor |
It's clear who has to scrub the deck — panic tanks! |
Take me with you, I've had enough of this shit here |
Swim to freedom as a companion, sharks on the bow |
This time as a helmsman, put on your sunglasses |
Don't know where we're going, but full speed ahead |
Yeah, where I end up doesn't matter |
Every journey has an end, every port has a bar |
And then I drink a nightcap |
And when I die, I won't turn to dust, I'll turn to sewage |
Among the dead ends |
Only dirty sewage flows |
It makes its way |
Through pus and secretion |
We feed on it |
We feed on it |
We're drowning in it |
We're drowning in it |
We are all just |
We are all just |
Cold, clear waste water |
Cold Clear Waste — Cold clear waste water |
Cold, clear sewage — sewage, sewage |
Cold Clear Waste — Cold clear waste water |
Cold, clear waste water — waste water waste water waste water |
Among the dead ends |
Only dirty sewage flows |
It makes its way |
Through pus and secretion |
Name | Year |
---|---|
Cowboys | 2015 |
Das Lied der Partei ft. ANTILOPEN GANG | 2020 |
Alkilopen | 2015 |
Mach mit | 2015 |
Stück Dreck | 2015 |
Chocomel und Vla | 2015 |
Wir sind es | 2015 |
Molotowcocktails auf die Bibliotheken | 2015 |
Lied gegen Kiffer | 2020 |
Neoliberale Subkultur | 2015 |
Insolvenzverwalter | 2015 |
Stimmen aus dem Sumpf | 2015 |
DIE KYNGZ SIND BACK!!!1 | 2015 |
Leben eines Rappers | 2015 |
Pepsi und Basmatireis | 2020 |
Hokus Pokus | 2020 |
Plan B | 2020 |
Army Parka | 2020 |
Gestern war nicht besser | 2017 |
Lob der Lüge | 2017 |