Translation of the song lyrics Abwasser - ANTILOPEN GANG

Abwasser (original)

Wenn ich morgens aus der Kneipe auf die Straßen meiner Gosse fall'
Die blutunterlaufenen Augen blinzeln in die Sonnenstrahl’n
Mein Raucherhusten übertönt die Vogelgesänge
Dann werd' ich kurz pathetisch und glaub' an das Gute im Menschen
Und ich möchte ein Gebet sprechen, doch ich bin nicht gläubig
Mensch ist weder gut noch schlecht und es gibt weder Gott noch Teufel
Ich seufze und halte mich für äußerst bedeutsam
Dabei bin ich nur irgendsoein Arschloch namens KOLJAH!
Ein Landstreicher bettelt, ich sag', dass ich nichts hab'
Und das Motiv meiner Snapback ist Dagobert Duck
Ich trink' ein Milchmischgetränk mit Pistaziengeschmack
Aber in Wirklichkeit besteht es nur aus Farbstoff und Matsch
Ich rauch' Mentholzigaretten, um den Kopf wieder klarzukriegen
Sie machen mir Krebs und verstopfen meine Atemwege
Aber ich weiß, bis die Musik ausgeht
Pocht mein Herz in dem Tempo eines G-Funk Beats
Yeah
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret
I have a dream, I still have a dream
Jede Nacht, wie ich mich selbst die Toilette runterspül'
Durch das Rohr auf die Straße, durch die Flüsse ins Meer
Ich stell' mir vor, wie ich am Strand einer Südseeinsel wär'
Hauptsache weit weg von ostdeutschen Kuhdörfern
Mit fackel- und mistgabeltragenden Wutbürgern
Weg von Antilopen, dieser weichgespülten Majorband
Ich hab' den dümmsten Künstlernamen, den es gibt — Danger Dan!
Immer, wenn es regnet, muss ich an Max Herre denken
Und versuch' meine Probleme in Whiskey zu ertränken
Lande in der Gosse, hoffe in den Gulli zu fließen
Und hör' den Ratten dabei zu «Fick die Uni» zu singen
Bei dir läuft, bei mir verläuft, doch ich mach' mir nix draus
Ich bin ein Lauch und habe selbst niemals an mich geglaubt (Niemals)
Denn alles ist aus Abwasser, alles ist aus
Aber alles fließt zurück in den Wasserkreislauf
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret
Der Horizont ist weit (weit), kein Festland in Sicht (Sicht)
So treib' ich in ein Meer aus (Dreck, Scheiße, Pisse)
Ein brauner Ozean, wo selten Boote fahr’n
Danse macabre — hier tanzen die Wellen ihren Totentanz
Der Kotgestank vernebelt die Sinne
Das Meeresrauschen leiser, als die ewige Stille
Und verirrt sich ein Tanker und wirft seinen Anker
Ist klar, wer das Deck schrubben muss — Panik Panzer!
Nimm mich mit, ich hab' von der Scheiße hier genug
Als Begleiter in die Freiheit schwimmen, Haifische am Bug
Heuer' an als Steuermann, setz' die Sonnenbrille auf
Ich weiß nicht, wohin es geht, aber volle Kraft voraus
Yeah, wo ich einmal lande ist egal
Jede Reise hat ein Ende, jeder Hafen hat 'ne Bar
Und da trink' ich 'nen Absacker
Und wenn ich sterbe, zerfall' ich nicht zu Staub, ich zerfließe zu Abwasser
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret
Wir ernähren uns davon
Wir ernähren uns davon
Wir ertrinken darin
Wir ertrinken darin
Wir sind alle nur
Wir sind alle nur
Kaltes, klares Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Kaltes, klares Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Abwasser, Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Kaltes, klares Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Ab- Ab- Ab- Ab- Abwasser
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret

(translation)

When I fall out of the pub onto the streets of my gutter in the morning
The bloodshot eyes blink in the sunbeams
My smoker's cough drowns out the birdsong
Then I get pathetic for a moment and believe in the good in people
And I want to say a prayer, but I'm not a believer
Man is neither good nor bad and there is neither God nor the devil
I sigh and consider myself extremely significant
I'm just some asshole named KOLJAH!
A tramp begs, I say that I have nothing
And the motif of my snapback is Scrooge McDuck
I drink a pistachio-flavoured milkshake
But in reality it's just dye and mud
I smoke menthol cigarettes to clear my head
They give me cancer and clog my airways
But I know until the music stops
My heart is beating at the pace of a G-Funk beat
yes
Among the dead ends
Only dirty sewage flows
It makes its way
Through pus and secretion
I have a dream, I still have a dream
Every night as I flush myself down the toilet
Through the pipe to the street, through the rivers to the sea
I imagine how I would be on the beach of a South Sea island
The main thing is far away from East German cow villages
With angry citizens carrying torches and pitchforks
Away from antelopes, that soft-washed major band
I have the dumbest stage name there is — Danger Dan!
Whenever it rains, I have to think of Max Herre
And try to drown my problems in whiskey
Land in the gutter, hope to flow into the gully
And listen to the rats sing «Fuck die Uni»
You're running, I'm running, but I don't care
I'm a leek and I never believed in myself (Never)
Because everything is made of sewage, everything is over
But everything flows back into the water cycle
Among the dead ends
Only dirty sewage flows
It makes its way
Through pus and secretion
The horizon is far (far), no land in sight (sight)
So I drive out into a sea (dirt, shit, piss)
A brown ocean where boats rarely sail
Danse macabre — here the waves dance their dance of death
The stench of feces dulls the senses
The sound of the sea quieter than the eternal silence
And if a tanker gets lost and drops its anchor
It's clear who has to scrub the deck — panic tanks!
Take me with you, I've had enough of this shit here
Swim to freedom as a companion, sharks on the bow
This time as a helmsman, put on your sunglasses
Don't know where we're going, but full speed ahead
Yeah, where I end up doesn't matter
Every journey has an end, every port has a bar
And then I drink a nightcap
And when I die, I won't turn to dust, I'll turn to sewage
Among the dead ends
Only dirty sewage flows
It makes its way
Through pus and secretion
We feed on it
We feed on it
We're drowning in it
We're drowning in it
We are all just
We are all just
Cold, clear waste water
Cold Clear Waste — Cold clear waste water
Cold, clear sewage — sewage, sewage
Cold Clear Waste — Cold clear waste water
Cold, clear waste water — waste water waste water waste water
Among the dead ends
Only dirty sewage flows
It makes its way
Through pus and secretion