Translation of the song lyrics Chocomel und Vla - ANTILOPEN GANG

Chocomel und Vla (original)

Okay
Früher gab es Krieg, früher gabs Beef, früher wart ihr weak
Standard MCs ohne Fantasie auf miese Standard Beats
Früher gab’s nur Apathie, früher war der Alltag mies
Die heute kunterbunte Welt war früher anthrazit
Doch der lange Weg der vor uns liegt führt Schritt für Schritt ins Paradies
Ich lade meine Batterie und trinke einen Aperitif
Koljah ist ein guter Mann, wie’s Lenin oder 2Pac war’n
Hab alles was ich brauch, wie so ein elendiger Supermarkt
Ich schmelze so dahin, wenn ich durch Traumlandschaften tänzel
Mein Trauma ist zu Ende und ich bauchpinsel mich selber
Seh' die Äpfel der Versuchung in den Bäumen sprießen
Ich ess direkt sieben und werd' nirgendwo vertrieben, ich genieß es
Das Reich der Freiheit bringt nichts aus der Ruhe wie die Tiefsee
Und es steht für Frieden, wie die alliierten Bomben gegen ISIS
Feeling wie im Frühling, auch im Winter und im Herbst
Und die Eltern dieser Welt kriegen die Kinder jetzt ernährt
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Früher war die Welt noch grade und so kalt wie ihre Farben
Heute lässt die Hitze alle Formen durch die Linse wabern
Batikmuster auf den Straßen, man riecht indische Gewürze
Und wir sagen Ja und Amen statt die Finsternis zu fürchten
Die Engel spiel’n Trompete, grell und stechend wie ein Apfel
Mein Freund Jimi spielt ein Solo auf der Fender Stratocaster
Wir schlendern auf dem Wasser und versinken im Asphalt
Alle Kindheitserinnerung' verschwimmen wie die Zeit
Ab und zu schwebt ein Schwarm kleiner Seepferdchen vorbei
Diese Wesen reden dir ihre Lebensweisheit ein:
«Gibt das Leben dir Zitronen, mach 'nen Obstladen auf
Wo du unter deiner Ladentheke Drogen verkaufst»
Pass bloß auf, diese fiesen Biester trachten nach der Freiheit
Deines Paradieses, denn sie leben lieber in der Eiszeit
Also schütz deine Blase, deinen Trip, die Extase
Sonst wird sich der Nebel lichten und dann ringst du um Atem
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Guck mal, früher glaubten alle an das Leben nach dem Tod
Und haben sich deswegen auch ihr ganzes Leben lang benomm'
Denn sie träumten von dem Paradies und arbeiteten sich dabei zu Grunde,
doch am Tunnelende wartete das Nichts
Heute ist es schlimmer, denn die Menschen sind noch dümmer
Und sie glauben allen ernstes immer, sie gehör'n zu den Gewinnern
Weil sie alle ganz bestimmt mal ernten was sie säen
Das Heilsversprechen löst sich ein, ha’m sie im Fernseh’n so geseh’n
Und von Anfang an gelernt, denn in Beziehung und Familie
Und in jedem Molekül des Lebens sitzt dieser Kassierer
Und der rechnet nach und überlegt ob es sich grade lohnt
Sogar intime Gefühle sind nur Verwertbarkeitslogik
Ihr Deppen, Hip Hop ging’s nie um Befreiung oder Widerstand
Die Jungs in Harlem wollten nur das gleiche in den Siebzigern
Ein fettes Auto, Geld, Goldketten und Statussymbole
Etwas besser ausgebeutet werden als sie es wurden
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab

(translation)

OK
There used to be war, there used to be beef, you used to be weak
Standard MCs with no imagination on lousy standard beats
There used to be only apathy, everyday life used to be lousy
Today's colorful world used to be anthracite
But the long road that lies ahead of us leads step by step to paradise
I charge my battery and drink an aperitif
Koljah is a good man, like Lenin or 2Pac was
Got everything I need, like some miserable supermarket
I just melt away dancing through dreamscapes
My trauma is over and I'm belly brushing myself
See the apples of temptation sprout in the trees
I eat straight away and am not sold anywhere, I enjoy it
Nothing shakes the realm of freedom like the deep sea
And it represents peace, like the Allied bombs against ISIS
Feeling like in spring, also in winter and autumn
And the parents of this world get the children fed now
It smells like freshly brewed coffee and toast with jam
Coconut trickles from the clouds and the honey flows into the valley
This is a piece of heaven, like Chocomel and Vla
But our cheeks are streaked with tears from lemon concentrate
It's just blah blah blah, we don't get it, sure, sure
antelopes to the grave
That's blablabla, we don't get along (alright, alright)
antelopes to the grave
The world used to be straight and as cold as its colors
Today, the heat allows all shapes to waver through the lens
Batik patterns on the streets, you can smell Indian spices
And we say yes and amen instead of fearing the darkness
The angels play a trumpet, shrill and piercing like an apple
My friend Jimi plays a solo on the Fender Stratocaster
We stroll on the water and sink into the asphalt
All childhood memories' blur like time
Now and then a swarm of small seahorses float by
These beings talk you into their life wisdom:
"When life gives you lemons, open a fruit shop
Where you sell drugs under your counter»
Just watch out, these nasty beasts are looking for freedom
Your paradise, because they prefer to live in the ice age
So protect your bladder, your trip, your ecstasy
Otherwise the fog will lift and you will gasp for breath
It smells like freshly brewed coffee and toast with jam
Coconut trickles from the clouds and the honey flows into the valley
This is a piece of heaven, like Chocomel and Vla
But our cheeks are streaked with tears from lemon concentrate
It's just blah blah blah, we don't get it, sure, sure
antelopes to the grave
That's blablabla, we don't get along (alright, alright)
antelopes to the grave
Look, everyone used to believe in life after death
And that's why they behaved their whole lives
Because they dreamed of paradise and worked themselves to the bottom,
but nothing was waiting at the end of the tunnel
It's worse today because people are even more stupid
And they always believe in all seriousness, they are among the winners
Because they all definitely reap what they sow
The promise of salvation is being fulfilled, as she has seen it on television
And learned from the beginning, because in relationship and family
And in every molecule of life sits this cashier
And he does the math and considers whether it's worth it
Even intimate feelings are just usability logic
You idiots, hip hop was never about liberation or resistance
The boys in Harlem just wanted the same thing in the '70s
A fat car, money, gold chains and status symbols
Be exploited a little better than they were
It's just blah blah blah, we don't get it, sure, sure
antelopes to the grave
That's blablabla, we don't get along (alright, alright)
antelopes to the grave
It's just blah blah blah, we don't get it, sure, sure
antelopes to the grave
That's blablabla, we don't get along (alright, alright)
antelopes to the grave
It's just blah blah blah, we don't get it, sure, sure
antelopes to the grave
That's blablabla, we don't get along (alright, alright)
antelopes to the grave