Translation of the song lyrics Gestern war nicht besser - ANTILOPEN GANG

Gestern war nicht besser (original)

Es ist eigentlich egal
Was wir hier machen juckt in ein paar Jahren niemand' mehr
Doch wir werden noch wissen wie es war
In Erinnerungen schwelgen, so vergangenheitsbezogen
Alles das woran wir glaubten war die ganze Zeit gelogen
Antilopen ist das Beste und das Schlimmste meines Lebens
Kein Klischee, ich hätte nie gedacht wohin es uns verschlägt
Doch das geht nicht lange gut, nein es geht wieder kaputt
Wir werden scheitern an uns selbst und niemand anderes ist schuld
Es ist verrückt, ich hab mein Glück so oft mit Füßen getreten
Dass ich beschloss, es wäre besser nur noch nüchtern zu leben
Alle paar Jahren steht man da, sammelt die Scherben zusammen
Es geht ja immer weiter, das ist das Perverse daran
Den Kopf in die Erde zu rammen scheint 'ne vernüftige Idee
Aber sich selber umzubringen ist das Dümmste was es gibt
Doch ich blick nicht mehr zurück und ich blick auch nicht nach vorne
Ich tu nur im hier und jetzt genau das was ich immer wollte, Kol!
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Erstens kommt es anders und zweitens halt die Backen
Denn das Leben tritt dir hinterrücks mit Anlauf in den Nacken
Und immer wenn man denkt, man hat alles im Griff
Kommt dieser Anruf, den man dann ein Leben lang nicht mehr vergisst
Nichts ist vorbestimmt, was für ein Schrott
Nur naive Trottel glauben an den allmächtigen Gott
Ich bedanke mich bei niemand, weiß das Gute nicht zu schätzen
Was der Zufall dir mal schenkte wird die Zukunft schon zerbrechen
Die Schlösser, die ich baute wurden eine Ruine
Doch ein neues Schloss zu bauen ist für mich reine Routine
Und dass die Frau, die ich mal liebte mich so abgrundtief enttäuschte
Hät ich nie erwartet und es macht mich aggressiv bis heute
Die Zeit heilt einen Scheiß, nein sie schreitet nur voran
Zeigt dir eine breite Fratze durch die Zeiger an der Wand
Eines Tages stumpft man ab, doch das wundert mich kaum
Denn auf ein Tief folgt ein Hoch, aber umgekehrt auch
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Manchmal denk ich Antilopen hat mein Leben gerettet
Ich will mir gar nicht erst vorstellen was für Probleme ich hätte
Meine Leute von früher sind hängen geblieben vor Jahren
Wenn ich im Schlaf rede stammel ich immer nur: «Nie wieder Aachen»
Wir haben Fladenbrot geklaut und schnorrten uns Kippen
Fragten am Bahnhof Leute nach gebrauchten Wochenendtickets
Beschädigten die Lebensmittel in der Rewe-Filiale
Um sie dann spät nachts im Hof aus dem Container zu angeln
Damals haben wir von dem was wir jetzt machen geträumt
Ich dachte wirklich, ich wär glücklich, wenn es irgendwann läuft
Ich kenn mich nicht damit aus, doch glaub sein Leben zu leben
Heißt nicht Probleme zu lösen, sondern Probleme zu tauschen
Doch ich reg mich nicht auf, denn alles was passiert das passiert
Ich kann nicht behaupten ich hab es bewirkt
Man kann sein Glück provozieren, doch sollte nie darauf vertrauen
Denn Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt

Gestern war nicht besser (translation)

It doesn't really matter
In a few years nobody will care what we do here anymore
But we will still know how it was
Reminisce, so related to the past
Everything we believed in was a lie the whole time
Antelope is the best and the worst of my life
No cliché, I never thought where it would take us
But that doesn't go well for long, no, it breaks again
We will fail on ourselves and no one else is to blame
It's crazy, I've trampled on my happiness so many times
That I decided it would be better just to live sober
Every few years you stand there and collect the broken pieces
It's always going on, that's the perverse thing about it
Ramming your head into the ground seems like a sensible idea
But killing yourself is the dumbest thing there is
But I don't look back anymore and I don't look ahead either
I'm just doing exactly what I've always wanted to do in the here and now, Kol!
I would have loved to believe in fate
Let me drift forever, everything takes its course
But it was always just a coincidence whether you were lucky or unlucky
Yesterday was no better and today is no worse
I would have loved to believe in fate
Let me drift forever, everything takes its course
But it was always just a coincidence whether you were lucky or unlucky
Yesterday was no better and today is no worse
First, it turns out differently and second, shut your cheeks
Because life kicks you in the neck from behind
And whenever you think you have everything under control
When that call comes, you won't forget it for the rest of your life
Nothing is predetermined, what a piece of junk
Only naïve fools believe in Almighty God
I don't thank anyone, I don't appreciate the good
What chance once gave you, the future will break
The castles I built became a ruin
But building a new castle is just routine for me
And that the woman I once loved so deeply disappointed me
I never expected it and it makes me aggressive to this day
Time heals shit, no, it just progresses
Shows you a wide grimace through the hands on the wall
One day you become jaded, but that hardly surprises me
Because a low follows a high, but vice versa
I would have loved to believe in fate
Let me drift forever, everything takes its course
But it was always just a coincidence whether you were lucky or unlucky
Yesterday was no better and today is no worse
I would have loved to believe in fate
Let me drift forever, everything takes its course
But it was always just a coincidence whether you were lucky or unlucky
Yesterday was no better and today is no worse
Sometimes I think antelope saved my life
I don't even want to imagine the problems I would have
My people from before got stuck years ago
When I talk in my sleep I just stammer: "Never again Aachen"
We stole flatbread and bummed butts
Asked people at the train station for used weekend tickets
Damaged the groceries in the Rewe branch
Then to fish them out of the container in the yard late at night
Back then we dreamed of what we are doing now
I really thought I'd be happy if it eventually worked
I don't know about it, but think I'm living my life
Doesn't mean solving problems, but exchanging problems
But I'm not upset, because everything that happens happens
I can't say I made it happen
You can provoke your luck, but you should never trust it
Because anarchy and everyday life have more in common than you think
Anarchy and everyday life have more in common than you think
Anarchy and everyday life have more in common than you think
Anarchy and everyday life have more in common than you think
Anarchy and everyday life have more in common than you think