Translation of the song lyrics Alkilopen - ANTILOPEN GANG

Alkilopen (original)

Guten Abend, ich versaufe meine Gage
Ist das Glas leer?
«Nachschenken!»
— Bitte nicht fragen
Mach für den Anfang zwei Schnaps und ein Bier
Oder drei Schnaps, wobei… lass die Flasche gleich hier!
Ich hab' noch Manieren, wenn der Abend beginnt
Doch der Wahn übernimmt, mit jedem Glas, dass ich trink'
Yeah!
Und irgendwann werf' ich mit Stühlen
Besprühe mit Pfefferspray Kühe — Realtalk!
Es fällt mir sehr schwer, mich artizukulieren
Doch es fällt mir sehr leicht, mich massiv zu blamieren
Und ich würde (was?) lieber nicht meine Würde verlieren (Wird nicht passier’n)
Ich ordere noch einen Korn mit Cola light
Und torkel', wie ein Schwein, in die Pommesbude rein
Kotelettparty!
Ich kotze im Schwall
Ich wollte niemals ein besoffener sein
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Pass auf
Rapper rauchen Joints und labern dummes Zeug
Antilopen Gang säuft und unterhält sich über Freud
In dem Suff sind wir klug und ham wichtige Erkenntnisse
Ich könnt' am Tresen, wenn ich wollte, diese Welt retten
Doch das will ich nicht (nope!), ich will nur Doppelkorn
Wenn ich besoffen bin, komm' ich mir nicht besoffen vor
Ich schieß' mich ab in proletarischen Kneipen
Zitier' Stalin und will die Arbeiter erreichen
Ts, ich muss von Alkohol nicht kotzen
Trinke, bis ich umfall', man kann mich nicht mehr stoppen
Das ist mein Modus, mein verschüttetes Ich
Ich bin nüchtern schüchtern, doch dicht nicht ganz dicht
Tags darauf weiß ich nix und mein Portemonnaie ist weg
Dafür hab' ich blaue Flecken und besorgte SMS
Doch am Abend geht es wieder los, Antilope im Alkohol
Wenn du so wie wir sein willst, komm auf Kneipentour
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Ich nehm' mir jedes Mal vor, dass ich nie wieder trinke
Weil das erniedrigend ist, doch erinner' mich nicht mehr
Und bin am Abend danach dann schon wieder betrunken
Nur ein Bier und 'nen Kurzen und ich hab' Frieden gefunden
Wenn ich die Kneipe betrete, fang' ich an peinliche, blödeste Scheiße zu reden
Und denk' keiner versteht mich (KEINER!)
Dann rauche ich Kette und schreib' traurige Texte
Die ich am nächsten Morgen auch nicht mehr checke
Willst du wissen, warum ich so scheiße ausseh'?
Weil ich mein ganzes Geld in einer Kneipe ausgeb'
Der Kneipe einen ausgeb', meine Kleider mir ausgeh’n
Mittlerweile versoff ich sicher einige Tausend
Aachen Hotel Europa, Düsseldorf Taverne Savas
Oder Berlin Tristeza, ja ich wurde sofort Stammgast
Und wenn mich jemand sucht, dann findet er mich dort
Denn immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Und, wenn ich dann noch traurig bin, dann fang' ich an von vorn!
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Männerbuuuuund, Männerbuuuund, Männerbuuuund
Antilopen-Männerbund
(Bridge 2 im Hintergrund)
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund

(translation)

Good evening, I'm drinking my fee
Is the glass empty?
"Refill!"
— Please don't ask
Make two shots and a beer to start with
Or three shots, although… leave the bottle right here!
I still have manners when the evening begins
But the delusion takes over with every glass that I drink
Yeah!
And someday I'll throw chairs
Spray cows with pepper spray — Realtalk!
I find it very difficult to articulate myself
But it is very easy for me to embarrass myself massively
And I would (what?) rather not lose my dignity (won't happen)
I order another Korn with Diet Cola
And stagger like a pig into the french fries stand
Chop Party!
I puke in gush
I never wanted to be a drunk
We just want to drink every day against reality
We can't stop it, it's far too late for that
Our women babble something about "reason for separation"
We only have eroticism in the Antelope Men's League
Look out
Rappers smoke joints and talk nonsense
Antelope Gang drinks and talks about Freud
In the drunk we are smart and have important insights
I could save this world at the counter if I wanted to
But I don't want that (nope!), I just want double grain
When I'm drunk, I don't feel drunk
I kill myself in proletarian pubs
Quote Stalin and want to reach the workers
Ts, I don't have to puke from alcohol
Drink 'til I fall, I can't be stopped
This is my mode, my buried self
I'm sober shy, but not very close
The next day I don't know anything and my wallet is gone
But I have bruises and got text messages
But in the evening it starts again, antelope in alcohol
If you want to be like us, come on a pub crawl
We just want to drink every day against reality
We can't stop it, it's far too late for that
Our women babble something about "reason for separation"
We only have eroticism in the Antelope Men's League
I always resolve to never drink again
Because that's demeaning, but I don't remember anymore
And the night after I'm drunk again
Just a beer and a shot and I've found peace
When I enter the bar, I start talking embarrassing, stupid shit
And I think nobody understands me (NOBODY!)
Then I chain smoke and write sad lyrics
Which I don't check the next morning either
Do you want to know why I look so shitty?
Because I spend all my money in a bar
Spend one at the pub, I'm running out of clothes
I must have drunk a few thousand by now
Aachen Hotel Europa, Dusseldorf Tavern Savas
Or Berlin Tristeza, yes, I immediately became a regular
And if someone is looking for me, they will find me there
Because whenever I'm sad, I drink a grain
Whenever I'm sad, I drink a grain
Whenever I'm sad, I drink a grain
Whenever I'm sad, I drink a grain
And if I'm still sad then I'll start over!
We just want to drink every day against reality
We can't stop it, it's far too late for that
Our women babble something about "reason for separation"
We only have eroticism in the Antelope Men's League
Men booooand, men boooound, men boooound
Antelope Men's League
(Bridge 2 in background)
We just want to drink every day against reality
We can't stop it, it's far too late for that
Our women babble something about "reason for separation"
We only have eroticism in the Antelope Men's League