Translation of the song lyrics Molotowcocktails auf die Bibliotheken - ANTILOPEN GANG

Molotowcocktails auf die Bibliotheken (original)

Franchement, c’est de la merde ce qu’ils racontent
C’est rien du tout, c’est pas de la musique, c’est pas du rap
Franchement, ce sont des ordures, ce sont des apathies
Antilopen Gang — c’est quoi nanana?
Ce sont des animaux ça, franchement avec leurs tronches dégueulasses
Vous les avez vu?
Mes soeurs, laissez vous raconter rien du tout de ces idiots
Ich interessiere mich für nichts, Nichts ist sehr interessant
Und wahrscheinlich ist fast alles aus dem Nichts entstanden
Außer Nichts oder das Gegenteil von Unendlichkeit
Ist nicht Nichts, sondern Zeit, das hab' ich nicht gepeilt
Ist auch nicht wichtig zur Zeit — Es ist 2015
Und ich schulde dem Arbeitsamt so 2015, —
Bei den Preisen in Berlin wär' das leicht untertrieben
Wenn ich behaupten würde, das wären nur zwei Monatsmieten
Was nützt mir Jean Paul Sartres «Das Spiel ist aus»?
Wenn ich grade keine Ode an die Liebe brauch'
Ist alles schön und gut, was im Lesebuch steht
Ich brauche einen Schlägertruppe, der die Schlägertrupps schlägt
Also komm' mir bitte nicht mit deinen Kant’schen Fragen
Wenn die wissen, wo ich wohn', brauch' ich 'n Krankenwagen
Was kann ich wissen, was soll ich tun, was darf ich hoffen?
Was ist der Mensch und warum bin ich ständig besoffen?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß
Ich schaute stundenlang ins Feuer, als die Tankstellen brannten
Später meinten die Cops, dass ich die Brandstifter kannte
Mein Nachbar war ein Arbeiter und zahlte noch sein Auto ab
Er heulte Rotz und Wasser, denn der Wagen stand in Flammen
Früher wollt' ich auch ein' Molli bau’n, doch hab’s nicht geschafft
Denn auf der Flasche war’n verdammt nochmal acht Cent Pfand
Doch ich wollte was erleben, also hab' ich was gelesen
Über Sabotagetechnik, Widerstand und Militanz
Heute hab' ich Angst, denn die Lage ist brenzlig
Der Aufstand ist gekomm', in den Brennpunkten brennt es
Die Kids bilden hier Banden gegen Republik und Staat
Das heißt Mollis auf die Feuerwehr und auf das Hospital
Sie woll’n ein Stück vom Kuchen, aber nicht die Bäckerei
Sie verbrennen keine Bücher, sondern ganze Büchereien
Und am Ende komm' die Soziologen, die schon immer logen
Um für Bücher, die ich lese, nach den Ursachen zu forschen
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß
Früher wollte ich mich bilden, aber heute will ich chill’n
Meine Ruhe und die Tiefkühltruhe voller Eis und Pizzen
Ich hab' Körper und Geist endlich in Einklang gebracht
Denn der Kopf ist nicht willig und das Fleisch ist schwach
Ich hab' kein Buch weiter geschafft, als Seite acht
Hätt' mich nicht weitergebracht, ist mein leiser Verdacht
Irgendwann hab' ich sogar mal versucht Zeitung zu lesen
Doch meine Welt ist auch danach noch eine Scheibe gewesen
Nur ein paar tausend Kilometer weiter fallen Bomben
Mittlerweile verlaufen die Fronten von Paris bis Compton
Die gesellschaftlichen Loser schmeißen Mollis auf die Bonzen
Aber, wenn sie sterben, erben deren Kinder ihre Konten
Vielleicht mach' ich’s mir einfach, vielleicht hab' ich einfach Recht
Du Knecht, wenn du mit mir diskutieren willst, wird mir schlecht
Du hast gute Argumente und kennst ganz schön viele Fakten
Ich ergebe mich der Ohnmacht, leg' den Kampfgeist zu den Akten
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß

Molotowcocktails auf die Bibliotheken (translation)

Franchement, c'est de la merde ce qu'ils racontent
C'est rien du tout, c'est pas de la musique, c'est pas du rap
Franchement, ce sont des ordures, ce sont des apathies
Antelope Gang — c’est quoi nanana?
Ce sont des animaux ça, franchement avec leurs tronches dégueulasses
Vous les avez vu?
Mes soeurs, laissez vous raconter rien du tout de ces idiots
I'm not interested in anything, nothing is very interesting
And probably almost everything came out of nothing
Except nothing or the opposite of infinity
It's not nothing, it's time, I didn't sense that
Doesn't matter right now either — it's 2015
And I owe the employment office so 2015, -
Given the prices in Berlin, that would be a bit of an understatement
If I were to say that would only be two months' rent
What use is Jean Paul Sartre's "The game is over" to me?
When I don't need an ode to love
It's all well and good what's in the reader
I need a thug squad to beat the thug squad
So please don't come to me with your Kantian questions
If they know where I live, I need an ambulance
What can I know, what should I do, what can I hope for?
What is man and why am I drunk all the time?
They throw Molotov cocktails at the libraries
In Marseille and Toulouse and in Parisian banlieues (ey, ey)
They have a bang, they have nonsense in their heads
Why didn't they get a library card?
They throw Molotov cocktails at the libraries
In Marseille and Toulouse and in Parisian banlieues (ey, ey)
The reporters go there and they write a book
I want to read it, but then it's ashes and soot
I watched the fire for hours as the gas stations burned
Later the cops said I knew the arsonists
My neighbor was a worker and was still paying off his car
He howled snot and water because the car was on fire
I used to want to build a Molli too, but didn't make it
Because there was a bloody eight cent deposit on the bottle
But I wanted to experience something, so I read something
About sabotage techniques, resistance and militancy
Today I'm scared, because the situation is precarious
The rebellion has come, the focal points are burning
The kids here form gangs against the republic and the state
That means Mollis to the fire department and to the hospital
They want a piece of the cake, but not the bakery
They don't burn books, they burn entire libraries
And in the end come the sociologists who have always lied
To research the causes of books I read
They throw Molotov cocktails at the libraries
In Marseille and Toulouse and in Parisian banlieues (ey, ey)
They have a bang, they have nonsense in their heads
Why didn't they get a library card?
They throw Molotov cocktails at the libraries
In Marseille and Toulouse and in Parisian banlieues (ey, ey)
The reporters go there and they write a book
I want to read it, but then it's ashes and soot
I used to want to educate myself, but today I want to chill
My rest and the freezer full of ice cream and pizzas
I've finally brought body and mind into harmony
For the head is not willing and the flesh is weak
I didn't get a book past page eight
Wouldn't have gotten me any further, I have a slight suspicion
At some point I even tried to read the newspaper
But my world was still flat after that
Bombs are falling only a few thousand kilometers away
The fronts now run from Paris to Compton
The social losers throw Mollis at the big shots
But when they die, their children inherit their accounts
Maybe I'm making it easy for myself, maybe I'm just right
You servant, if you want to argue with me, I get sick
You have good arguments and know quite a lot of facts
I surrender to powerlessness, put my fighting spirit on the record
They throw Molotov cocktails at the libraries
In Marseille and Toulouse and in Parisian banlieues (ey, ey)
They have a bang, they have nonsense in their heads
Why didn't they get a library card?
They throw Molotov cocktails at the libraries
In Marseille and Toulouse and in Parisian banlieues (ey, ey)
The reporters go there and they write a book
I want to read it, but then it's ashes and soot