Translation of the song lyrics Stimmen aus dem Sumpf - ANTILOPEN GANG

Stimmen aus dem Sumpf (original)

I, I follow
I follow you deep sea baby
I follow you
Hi, Baby, wie geht es?
Ich bin ein Penner (Hi!)
Meine Lieder laufen jetzt auf einem Radiosender
Man könnte sagen, ich hab' mir meinen Traum erfüllt
Unser Bühnenbild besteht aus einem Haufen Müll
And’re Leute in mei’m Alter kaufen Häuser, kriegen Falten
Ich hingegen kriege Morddrohungen in Kommentarspalten
Ich hab' es verstanden, steige lachend aus dem Benz
Finde keinen einzigen Freund unter 20.000 Fans
Ich öffne keine Briefe, denn Briefe sind grundsätzlich schlecht
Wer mir 'nen Brief schreibt, dem Schulde ich Geld
Oder der will irgendwas — früher Hartzantragsquatsch, heute Plattenvertrag
Und Staatsanwaltschaft;
ist doch alles für'n Arsch
Ich markier' meine Mails als gelesen und sitze alleine am Tresen
Manchmal träum' ich von 'nem Löffel voller Ascorbinsäure
Auf einer Feuerzeugflamme, in den ich Heroin träufle
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»
Ey yo, das Leben ist schön, ich stehe auf Bühnen
Und die Leute stehen Schlange vor den Läden die wir spielen
Ich hab in Applaus gebadet und mein Ego balsamiert
Doch bin ich nach Haus' gefahren war das Leben deprimierend
Beste Freunde denken echt ich hätte mich verändert
Und die Frau die ich liebe teilt ihr Bett mit ander’n Männern
Nach sechs Jahren ersetzt durch einen Hippie aus dem Aschram
In mein' Träumen stürme ich sein Tipi mit der Pumpgun
Sicher ist er hässlich und alt
Mich trifft man jetzt häufiger bei McFit in Kalk
Doch die Membercard blieb neulich auf ner Klubtoilette liegen
Als ich drupp wie Jupp in Stuttgart nicht mehr wusste wo ich bin
Der Gipfel meines Wahns, ich zog Pillen durch die Nase
Und am nächsten Tag im Taschentuch schillerten die Farben
Ich wünschte der Gesellschaft meinen Rücken zu kehren
Auf La Gomera in ner Höhle an der Küste zu sterben
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»
Ich saß 2013 bei Jakob zu Haus
Wir sponnen so rum und malten uns aus
Wie es wäre von Mucke mal leben zu können
Anstatt stumm vorgefertigte Wege zu gehen
Ein paar Wochen später war Jakob schon tot
Vom A-A-Aschenbecher doch eingeholt
Er meinte noch: «Macht weiter mit Antilopen»
Ironischerweise gings jetzt nur nach oben
Der Deal bei den Hosen dann 2014
Und wer mich kennt weiß
Für mich war das das Größte
Doch auf Hochmut folgt immer Absturz
Mir wird schon schlecht und ich denke an Jakob
Der Abgrund ist nur ein paar Meter entfernt
Das Gefühl von Glück bröckelt jeden Tag mehr
Ich sehne mich wieder nach meinem Ruin
Der Sumpf ist noch da und es zieht mich zu ihm
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»

Stimmen aus dem Sumpf (translation)

I, I follow
I follow you deep sea baby
I follow you
hi baby how are you
I'm a bum (Hi!)
My songs are now on a radio station
You could say I've fulfilled my dream
Our stage set consists of a pile of rubbish
Other people my age buy houses, get wrinkles
I, on the other hand, get death threats in comment columns
I got it, get out of the Benz laughing
Don't find a single friend among 20,000 fans
I don't open letters because letters are inherently bad
I owe money to anyone who writes me a letter
Or he wants something — formerly Hartz application nonsense, today a record deal
And prosecutors;
it's all for an ass
I mark my emails as read and sit alone at the counter
Sometimes I dream of a spoon full of ascorbic acid
On a lighter flame where I drip heroin
And then these voices call, these voices from the swamp
«Let go, let yourself fall, then you belong to us!»
«Break it.
Destroy what you have built!
The dream of a family home is a prison."
And then these voices call, these voices from the swamp
«Let go, let yourself fall, then you belong to us!»
«Merge with the garbage, become one with the dirt!
Only when you're a heap of scrap are you free."
Ey yo, life is beautiful, I stand on stages
And people line up outside the stores that we play
I bathed in applause and embalmed my ego
But when I went home, life was depressing
Best friends really think I've changed
And the woman I love shares her bed with other men
Replaced after six years by a hippie from the ashram
In my dreams I storm his teepee with the pump gun
Sure he's ugly and old
You can meet me more often at McFit in Kalk now
But the member card was left lying on a club toilet the other day
When, like Jupp in Stuttgart, I no longer knew where I was
The height of my madness, I sucked pills through my nose
And the next day in the handkerchief the colors shimmered
I wished to turn my back on society
Dying in a cave on the coast of La Gomera
And then these voices call, these voices from the swamp
«Let go, let yourself fall, then you belong to us!»
«Break it.
Destroy what you have built!
The dream of a family home is a prison."
And then these voices call, these voices from the swamp
«Let go, let yourself fall, then you belong to us!»
«Merge with the garbage, become one with the dirt!
Only when you're a heap of scrap are you free."
I was at Jakob's house in 2013
We spin around and imagined ourselves
What it would be like to be able to live off music
Instead of silently walking pre-established paths
A few weeks later Jakob was already dead
Caught up by the A-A ashtray
He added: "Keep going with antelopes"
Ironically, it only went up now
The deal with the trousers then in 2014
And whoever knows me knows
For me that was the biggest thing
But arrogance is always followed by a fall
I'm getting sick and I think of Jakob
The abyss is only a few meters away
The feeling of happiness crumbles more every day
I long for my ruin again
The swamp is still there and I am drawn to it
And then these voices call, these voices from the swamp
«Let go, let yourself fall, then you belong to us!»
«Break it.
Destroy what you have built!
The dream of a family home is a prison."
And then these voices call, these voices from the swamp
«Let go, let yourself fall, then you belong to us!»
«Merge with the garbage, become one with the dirt!
Only when you're a heap of scrap are you free."